turbulento

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

turbulento \tuɾ.βuˈlen.to\

1. Turbulent.
   • Todos los vuelos tranquilos se parecen, pero cada vuelo turbulento lo es a su manera. — (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)

     Tous les vols sereins se ressemblent. Chaque vol turbulent l’est à sa façon.

Prononciation

• Madrid : \tuɾ.βuˈlen.to\
• Séville : \tuɾ.βuˈleŋ.to\
• Mexico, Bogota : \tuɾ.βuˈlen.t(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \tuɾ.βuˈleŋ.to\
• Montevideo, Buenos Aires : \tuɾ.βuˈlen.to\

Latin

Étymologie

De turbulentus.

Verbe

turbulento, infinitif : turbŭlentāre, parfait : turbŭlentāvi, supin : turbŭlentātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Troubler, mettre en désordre, désordonner.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Forme d’adjectif

turbulento \Prononciation ?\

1. Datif masculin et neutre singulier de turbulentus.
2. Ablatif masculin et neutre singulier de turbulentus.

Références

• « turbulento », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

turbulento \tuɾ.bu.lˈẽ.tu\ (Lisbonne) \tuɾ.bu.lˈẽj.tʊ\ (São Paulo)

1. Turbulent, tumultueux, agité.
   • Todos os voos tranquilos se parecem uns com os outros, cada voo turbulento é turbulento à sua maneira. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Tous les vols sereins se ressemblent. Chaque vol turbulent l’est à sa façon.

Prononciation

• Lisbonne: \tuɾ.bu.lˈẽ.tu\ (langue standard), \tuɾ.bu.lˈẽ.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \tuɾ.bu.lˈẽj.tʊ\ (langue standard), \tuɾ.bu.lˈẽj.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \tʊɦ.bu.lˈẽ.tʊ\ (langue standard), \tʊɦ.bu.lˈẽ.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \tur.bu.lˈẽ.tu\ (langue standard), \tur.bu.lˈẽ.tu\ (langage familier)
• Luanda: \tuɾ.bu.lˈẽjn.tʊ\
• Dili: \tuɾ.bu.lˈẽn.tʊ\

Références

• « turbulento », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage