umhauen

Composé de hauen (« frapper, battre ») avec la particule séparable um-

umhauen \ˈʊmˌhaʊ̯ən\ (voir la conjugaison)

1. Abattre (un arbre).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) Impressionner, émerveiller, couper le souffle, renverser, bouleverser.
   • Dabei haben die Ärzte und Pflegekräfte, die in der Notaufnahme arbeiten, schon so ziemlich alles erlebt. So schnell haut uns keine Geschichte mehr um - auch nicht die skurrilsten Unfälle. — (Johannes Mehne, « Schwerverletzt nach dem Liebesspiel », dans Süddeutsche Zeitung, 28 septembre 2023 )

     Pourtant, les médecins et le personnel soignant qui travaillent aux urgences ont déjà vécu à peu près n'importe quoi. Aucune histoire ne nous bouleverse si vite, même les accidents les plus bizarres.

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « umhauen  »