un pour tous, tous pour un
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot un pour tous, tous pour un. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot un pour tous, tous pour un, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire un pour tous, tous pour un au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot un pour tous, tous pour un est ici. La définition du mot un pour tous, tous pour un vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deun pour tous, tous pour un, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Du latin unus pro omnibus, omnes pro uno.
Locution-phrase
un pour tous, tous pour un \œ̃ puʁ tus tus pu.ʁ‿œ̃\
- Devise traditionnelle de la Suisse.
Alexandre Dumas a popularisé la devise « un pour tous, tous pour un » grâce à son roman Les Trois Mousquetaires, alors que cette devise apparaît en fait sous la forme « tous pour un, un pour tous » dans le roman…
Variantes
Traductions
- Albanais : nje per te gjithe te gjithe per nje (sq)
- Allemand : einer für alle, alle für einen (de)
- Anglais : one for all, all for one (en)
- Arabe : الواحد من اجل للجميع و الجميع من اجل الواحد (ar)
- Chinois : 人人为我，我为人人 (zh) (人人為我，我為人人) rénrén wéiwǒ, wǒwéi rénrén
- Coréen : 하나는 모두를 위해, 모두는 하나를 위해 (ko) hananeun modureul wihae, moduneun hanareul wihae
- Danois : én for alle, alle for én (da)
- Espagnol : uno para todos, todos para uno (es)
- Espéranto : unu por ĉiuj, ĉiuj por unu (eo)
- Estonien : üks kõigi ja kõik ühe eest (et)
- Grec : ένας για όλους, όλοι για έναν (el) énas yia ólus, óli yia énan
- Hongrois : egy mindenkiért, és mindenki egyért (hu)
- Italien : uno per tutti, tutti per uno (it)
- Japonais : 一人はみんなのために、みんなは一人のために (ja) hitori wa minna no tame ni, minna wa hitori no tame ni
- Latin : unus pro omnibus, omnes pro uno (la)
- Luxembourgeois : eint veralt ènd’ alt veur eint (lb)
- Néerlandais : één voor allen, allen voor één (nl)
- Persan : یکی برای همه ، همه برای یکی (fa)
- Polonais : jeden za wszystkich, wszyscy za jednego (nl)
- Portugais : um por todos, todos por um (pt)
- Russe : один за всех и все за одного (ru) odin za vsekh i vse za odnogo neutre
- Suédois : en för alla, alla för en (sv)
- Turc : birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için (tr)
Prononciation
- \œ̃ puʁ tus tus pu.ʁ‿œ̃\
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « un pour tous, tous pour un »
- Lyon (France) : écouter « un pour tous, tous pour un »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
- Unus pro omnibus, omnes pro uno sur l’encyclopédie Wikipédia
