venirse

Espagnol

Étymologie

Forme pronominale de venir, du latin venire (« venir »).

Verbe

venirse \beˈniɾ.se\ pronominal 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Fermenter pour aboutir à un produit fini, au sujet du pain : lever.
   • Está venido el pan. = Le pain est cuit, le pain est levé.
2. Venir, arriver, s’approcher, se présenter.
   • ¡Vente por acá! = Viens par ici. Approche-toi.
   • Detuviéronse todos, y conocieron que el que hacía las señas era don Quijote; y, perdiendo alguna parte del miedo, poco a poco se vinieron acercando hasta donde claramente oyeron las voces de don Quijote, que los llamaba. — (Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, II, XVI)
3. (Suivi du participe présent) Marque le début de la réalisation d’une action ou le fait que celle-ci a lieu depuis peu, commencer, avoir lieu depuis peu.
   • Se viene usando esa técnica = Cette technique est utilisée depuis quelque temps, on commence à utiliser cette technique.
   • Venirse durmiendo = S’endormir.
4. (Vulgaire) Avoir un orgasme, jouir ; pour un homme, éjaculer.
   • Pinches escuincles mensos ¿qué no saben que al momento de matar a otro se siente igual que venirse con una vieja? — (Julia Rodríguez, Quién desapareció al comandante Hall?, Siglo XXI, 1998, page 25)

Notes

• Peut souvent s’utiliser à la place de venir ce qui donne un ton plus familier.

Synonymes

Fermenter (1) :

• fermentar

Venir (2) :

• acercarse
• acudir
• arribar
• llegar
• presentarse
• venir

Commencer (3) :

• empezar

Avoir un orgasme (4) :

• correrse
• experimentar el orgasmo
• eyacular
• tener un orgasmo

Dérivés

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage (venir)