verboten

Emprunté à l’allemand.

verboten \vɛʁ.bɔ.tɛn\ ou \vɛʁ.bɔ.tœn\

1. (Germanisme) (Familier) Interdit, défendu (sous-entendu de manière péremptoire ou autoritaire).
   • Finalement, le livre de Catherine Nay, bien que non suspect de malveillance, ne relève-t-il pas une certaine folie et des pulsions autocratiques chez cet homme qu’elle qualifie elle-même de « bonapartiste » ? L’hypothèse formulée suscite, aussitôt, une levée de boucliers indignée sur le plateau de l’émission. On n’a pas le droit de dire ça ! Verboten ! Le directeur du Point, Franz-Olivier Giesbert, siffle le hors-jeu. — (Marianne, n^o 521, du 14 au 23 avril 2007)
   • D’ailleurs, jamais, à l’exception du temps de l’occupation allemande où tout accès au littoral était « verboten » pour des raisons militaires, la plage n’a ainsi fait l’objet d’une interdiction globale. — (Maxime Tandonnet, Pourquoi la plage est-elle interdite ?, 03.05.2020)

→ voir verbieten.

verboten \fɛɐ̯.ˈboː.tn̩\

1. Interdit, prohibé.
   • Rauchen ist in diesem Gebäude strengstens verboten.

     Il est strictement interdit de fumer dans le bâtiment.

   • Der Angeklagte muss sich wegen eines verbotenen Kraftfahrzeugrennens verantworten. — (dpa, « Autofahrer muss sich für Tod von drei Fußgängern verantworten », dans Die Zeit, 18 août 2022 )

     L’accusé doit se justifier pour une course automobile interdite.

verboten \fɛɐ̯ˈboːtn̩\

1. Participe passé de verbieten.
2. Première personne du pluriel du prétérit de verbieten.
3. Troisième personne du pluriel du prétérit de verbieten.

• Berlin : écouter « verboten  »
• (Allemagne) : écouter « verboten  »