verhältnismäßig
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot verhältnismäßig. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot verhältnismäßig, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire verhältnismäßig au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot verhältnismäßig est ici. La définition du mot verhältnismäßig vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deverhältnismäßig, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Composé de Verhältnis et de mäßig.
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | verhältnismäßig | |
| Comparatif | verhältnismäßiger | |
| Superlatif | am verhältnismäßigsten | |
| Déclinaisons | ||
verhältnismäßig \fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪç\
- Proportionné, mesuré.
Wenn man bedenkt, dass er aus einer Zwangslage handelte, erscheint die Strafe nicht verhältnismäßig.
- Quand on pense au fait qu'il a agi par état de nécessité, la peine ne semble pas proportionnée.
Synonymes
Dérivés
Variantes orthographiques
- verhältnismässig (Suisse, Liechtenstein)
Adverbe
verhältnismäßig \fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪç\, \fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪk\
- Relativement.
Er fühlte sich wohl und zuversichtlich, in der Bank versäumte er zwar heute vormittag seinen Dienst, aber das war bei der verhältnismäßig hohen Stellung, die er dort einnahm, leicht entschuldigt.
— (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)- Il se sentait dispos et confiant ; à sa banque évidemment il ratait sa matinée, mais, étant donné le poste relativement supérieur qu’il occupait, on l’excuserait facilement.
Prononciation
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : verhältnismäßig. (liste des auteurs et autrices)
- Verhältnismäßigkeit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
