vervallen

Néerlandais

Étymologie

Dérivé par préfixation de vallen « tomber ».

Verbe

vervallen \Prononciation ?\ intransitif

1. Se délabrer, tomber en ruine.
   • Het oude kasteel verviel tot een ruïne.

     Le vieux château tombait en ruine.

2. Être annulé, disparaître.
   • De gymles vervalt vandaag.

     La leçon d’éducation physique est supprimée aujourd’hui.

3. Retomber.
   • De zakkenroller verviel in zijn oude fout.

     Le pickpocket retomba dans son ancien vice.

4. Échoir, venir à échéance, expirer.
   • Die wissel vervalt morgen.

     Cette traite expire demain.

5. Échoir (à), revenir (à)
   • Dat huis vervalt aan mijn kinderen.

     Cette maison reviendra un jour à mes enfants.

Synonymes

se délabrer

• vermolmen
• verweren
• verliederlijken

être annulé

• uitvallen
• wegvallen

retomber

• terugvallen

échoir

• aflopen
• verjaren
• verlopen

échoir à

• ten deel vallen
• toevallen

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « vervallen  »

Références