vorweisen

(XIII^e siècle – XIV^e siècle ?) Composé de weisen (« désigner », « indiquer », « montrer ») avec la particule séparable vor- (« pré- ») ; du moyen haut-allemand vürwīsen, donnant fürweisen, avec la particule für- progressivement évincée par vor- – cf. DWb ci-dessous ;

vorweisen \ˈfoːɐ̯ˌvaɪ̯zn̩\ (voir la conjugaison)

1. Présenter, exhiber, produire, montrer, pour une chose que l’on peut voir.
   • Wer sich länger als einen Tag im Krankenstand befindet, muss ein ärztliches Attest vorweisen können.

     Toute personne en congé de maladie de plus d’un jour doit être en mesure de présenter un certificat médical.

2. (Par extension) Présenter, montrer, afficher, attester, se prévaloir, pour un résultat, un bilan, une expérience, etc.
   • David Assmann hat bei der SG Peiting/Peißenberg Top-Bilanzen in Einzel und Doppel vorzuweisen. Das kommt nicht von ungefähr. Die Nummer eins trainiert dafür speziell. — (Paul Hopp, « Mit einer Top-Bilanz, aber noch lange nicht zufrieden: David Assmann, ein besonderer Nummer-eins-Spieler », dans Münchner Merkur, 10 novembre 2023 )

     David Assmann peut se prévaloir des meilleurs bilans en simple et en double au SG Peiting/Peißenberg. Ce n’est pas un hasard : le numéro un s’entraîne spécialement pour cela.

   • Resch betonte, dass das Dosenpfand eine sehr positive Bilanz vorweise. — (« Dosenpfand – Jetzt 25 Cent pro Flasche und Dose », dans Stern, 28 mai 2005 )

     Resch a souligné que la consigne pour les canettes présente un bilan très positif.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

• nachweisen (« montrer », « présenter », « attester », « prouver ») – (2)
• vorzeigen (« montrer », « présenter », « exhiber ») – (1)

• Berlin : écouter « vorweisen  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin vorweisen → consulter cet ouvrage