wheelhouse

Composé de wheel et de house.

Le sens d’« emplacement de lancer » en baseball est issu du sens de « timonerie » (où on contrôle le bateau) ; le sens de « domaine d'expertise » dérive lui même du sens d’« emplacement de lancer » en baseball^[1].

wheelhouse \ˈʍiːlˌhaʊs\, \ˈʍilˌhaʊs\ (États-Unis), \ˈwilˌhaʊs\ (États-Unis)

1. Bâtiment ou structure contenant une (grande) roue, comme la roue à aubes d'un moulin.
2. (Spécialement) Passage de roue, structure partiellement fermée au-dessus et autour d'une roue d'une automobile, généralement formée en partie par le panneau d'aile qui a été prolongée vers l'extérieur.
3. (Spécialement) (Navigation) Timonerie, passerelle.
4. (Spécialement) (Navigation) Structure fermée autour de la roue à aubes d'un bateau à vapeur.
5. (Archéologie) Structure préhistorique de l'âge du fer trouvée en Écosse, comprenant généralement un mur extérieur à l'intérieur duquel un cercle de piliers en pierre (ressemblant aux rayons d'une roue) constitue la base des linteaux supportant une toiture en encorbellement avec un foyer au centre.
6. (États-Unis) (Canada) (Baseball) Emplacement de lancer favorable au frappeur (ou batteur).
7. (États-Unis) (Canada) Domaine (d'expertise ou d'autorité d'une personne).
   • If we need to do something outside of our wheelhouse, like spray lacquer onto a massive oak slab table, we job it out to a professional finisher — well worth the cabbage. — (Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 52)

     Si on a besoin de faire quelque chose en dehors de notre domaine de compétence, comme pulvériser de la laque sur une table en chêne massif, on le délègue à un professionnel — le jeu en vaut la chandelle.

• WordReference.com Online Language Dictionaries: English-French Dictionary, 2024 → consulter cet ouvrage
• « wheelhouse », dans The Oxford Dictionaries, 2024 → consulter cet ouvrage