à cheval donné on ne regarde pas les dents

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot à cheval donné on ne regarde pas les dents. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot à cheval donné on ne regarde pas les dents, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire à cheval donné on ne regarde pas les dents au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot à cheval donné on ne regarde pas les dents est ici. La définition du mot à cheval donné on ne regarde pas les dents vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deà cheval donné on ne regarde pas les dents, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Peut-être d’une expression latine médiévale de même sens : Non oportet equi dentes inspicere donati [1].

Locution-phrase

à cheval donné on ne regarde pas les dents \a ʃə.val do.ne õ nə ʁə.ɡaʁd pa le dɑ̃\, \a ʃə.val do.ne õ nə ʁə.ɡaʁd pɑ le dɑ̃\

  1. (Proverbial) Il ne faut pas critiquer ce qui est offert en cadeau, ce qu’on a eu gratuitement.
    • Le général regarde la bague et lui dit :
      Si quelqu’un m’en faisait présent, je ne la ferais pas démonter, parce qu’à cheval donné on ne regarde pas les dents ; mais si je devais l’acheter, le vendeur fût-il un empereur, je n’en donnerais pas un écu qu’elle ne fut démontée ; .
      — (Mémoires de J. Casanova de Seingalt, écrits par lui-même, Bruxelles, 1838, vol. 10, chap. 11, page 454)
    • Il regarda la tranche. Le cœur était plus tendre, et même nettement pourri sur un bon peu, mais il restait tout l’aubier.
      À cheval donné, on ne regarde pas les dents.
      — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 71, Robert Laffont, 1968)
    • Je me suis dit qu’il valait mieux pas trop poser de questions à Andrei : ce voyage était un cadeau, après tout, et à cheval donné, on ne regarde pas les dents. — (Chris Bohjalian, L’Imprévu, éditions du Cherche Midi, 2017, chapitre 3)

Variantes

Traductions

Prononciation

  • Vosges (France) : écouter « à cheval donné on ne regarde pas les dents  »
  • Aude (France) : écouter « à cheval donné on ne regarde pas les dents  »
  • Somain (France) : écouter « à cheval donné on ne regarde pas les dents  »

Références

  1. Expressio, les expressions françaises décortiquées.