à la carte

Composé de à la et de carte.

à la carte \a la kaʁt\ invariable

1. (Cuisine) En choisissant, pour un repas, sur la carte les plats que l’on préfère.
2. (Par extension) Comme l’on souhaite, selon son libre choix.
   • « Les membres d’Ensemble ! qui participent collectivement à La France insoumise définiront les formes et objectifs de leur investissement », peut-on lire sur leur site. Une sorte de position à la carte en quelque sorte. — (Marc de Boni, Ensemble !, le mouvement de Clémentine Autain, ne rejoint pas La France insoumise, Le Figaro, 16 octobre 2017)
3. (Commerce) Qui permet au consommateur de composer un assortiment de produits ou de services au sein d’une gamme prédéterminée.

• France (Toulouse) : écouter « à la carte  »
• France (Vosges) : écouter « à la carte  »
• France (Vosges) : écouter « à la carte  »
• France (Lyon) : écouter « à la carte  »
• Céret (France) : écouter « à la carte  »

• « à la carte », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carte), mais l’article a pu être modifié depuis.

Du français à la carte.

à la carte

1. (Gallicisme) (Cuisine) À la carte.
   • The restaurant had an à la carte menu.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• a la carte

Emprunt au français à la carte.

à la carte \Prononciation ?\

1. (Gallicisme) (Cuisine) À la carte.
2. (Par extension) Toute longue liste d’options ou de choix, par opposition à une liste plus courte.

• (Région à préciser) : écouter « à la carte  »

• « à la carte », dans Union de la langue néerlandaise, Woordenlijst Nederlandse Taal, 2015 → consulter cet ouvrage

Du français à la carte.

à la carte

1. (Gallicisme) (Cuisine) À la carte.
   • ”Jag tycker att vi går till à la carte-matsalen på övervåningen”, log hon. ”Det är fortfarande tidigt, vi kan nog få ett bord på glasverandan. Då har vi utsikt över hela hamnen.” — (Viveca Sten, I natt är du död, 2011)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Ejnar beställde in à la carte-matsedeln och såg sig avspänt omkring i det gamla stadshotellet som hade en stämning av sekelskifte över sig. — (Lars Molin, Bomben, 1980)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Jag insåg att om jag fortsatt som kock skulle jag ha slutat som en vanlig à la carte-kock och det kunde jag vara utan. — (Håkan Lahger, Helikopterpiloten : berättelsen om ett rån, 2013)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Kanske vill jag säga att det ligger något konstigt i att från Swedenborgs överrika buffébord plocka lite à la carte sådant man gillar och tycker passar ihop med ens egna funderingar och föreställningar. — (Urban Hagman, Illusionisten Olof Lagercrantz : Samtiden och litteraturen, 2012)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)