à votre santé
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot à votre santé. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot à votre santé, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire à votre santé au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot à votre santé est ici. La définition du mot à votre santé vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deà votre santé, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- → voir santé.
Locution interjective
à votre santé \a vɔtʁ sɑ̃.te\
- Formule traditionnelle échangée entre convives pour trinquer.
— À votre santé, Stowell ! et je levai mon verre. Au grand Stowell !
— (Horacio Quiroga, Miss Dorothy Phillips, ma femme, traduit de l’espagnol (Uruguay) par François Gaudry, éditions Anne-Marie Métailié, 2013)
— À la santé de Grant !
— À la vôtre à tous… Pauvres diables !
Synonymes
Traductions
- Alémanique alsacien : g’sunt heit (*)
- Albanais : gëzuar (sq)
- Allemand : prost (de), prosit (de), zum Wohl (de)
- Anglais : cheers (en), chin chin (en)
- Breton : yec’hed mat (br)
- Catalan : txin-txin (ca)
- Chinois : 干杯 (zh) (乾杯) gānbēi (verre sec)
- Coréen : 건배 (ko) (乾杯) geonbae, 위하여 (ko) wihayeo, 짠 (ko) jjan
- Cornique : yeghes da (kw)
- Croate : na zdravlje (hr)
- Espagnol : chin chin (es), salud (es)
- Finnois : kippis (fi)
- Gallo : à la vot’ teurtous (*)
- Gallois : iechyd da (cy)
- Grec : εις υγείαν (el) eis ygeían, στην υγειά σας (el) stin igi'a sas
- Hébreu : לחיים (he) le'khaim
- Hindi : चीयर्स (hi) chīyars
- Hongrois : egészségére (hu)
- Italien : salute (it), cin cin (it), alla salute (it)
- Japonais : 乾杯 (ja) kanpai
- Letton : priekā (lv)
- Maltais : evviva (mt)
- Néerlandais : gezondheid (nl), op je gezondheid (nl)
- Norvégien (bokmål) : skål (no)
- Norvégien (nynorsk) : skål (no)
- Occitan : a la vòstra (oc), a la vòsta (oc)
- Polonais : na zdrowie (pl)
- Portugais : saúde (pt)
- Roumain : noroc (ro)
- Russe : за ваше здоровье (ru) za vache zdorovie
- Same du Nord : jugis (*)
- Serbe : живели (sr) jiveli
- Slovaque : na zdravie (sk)
- Suédois : skål (sv)
- Tahitien : manuia (*)
- Tchèque : na zdraví (cs), cink (cs)
- Turc : şerefe (tr)
- Wallisien : manuʻia (*)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « à votre santé »
- Vosges (France) : écouter « à votre santé »
Voir aussi
- L’annexe Trinquer
