épiphrase

(Date à préciser) Du grec ancien ἐπίφρασις, epíphrasis, de ἐπί, epí (« en plus ») et φράσις, phrásis (« phrase »).

épiphrase \e.pi.fʁaz\ féminin

1. (Rhétorique) Figure de style qui consiste à ajouter, à une phrase qui semblait finie, un ou plusieurs segments de phrase pour développer des idées en guise de conclusion ou pour insister sur un fait.
   • De telles ambivalences de motivation laissent donc entière la liberté du romancier, à charge pour lui d’insister, par voie d’épiphrase, tantôt sur une valeur, tantôt sur l’autre. — (Arnaud Rykner, Théâtres du nouveau roman, 1988)
   • Ainsi le volume de l’épiphrase dépasse largement celui de la phrase initiale, dans une intention de digression et de ralentissement du temps de la lecture. — (La répétition à l’épreuve de la traduction, éditions Chemin de tra@verse, 2011)
2. (Par extension) Intervention du discours dans le récit.
   • En réalité, rien n'est plus étranger que l'épiphrase sentencieuse : tout se passe comme si les actions en étaient toujours soit au-dessous, soit au-dessus de tout commentaire. — (Gérard Genette, « Vraisemblance et motivation », Communications. Recherches sémiologiques le vraisemblable, 11, 1968, p.9, (lien))

• Somain (France) : écouter « épiphrase  »
• (Région à préciser) : écouter « épiphrase  »

• épiphrase sur l’encyclopédie Wikipédia

• « épiphrase », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage