деятельный

Mot dérivé de деятель, dejateľ (« agent, faiseur »), avec le suffixe -ный, -nyi.

деятельный, dejateľnyi \dʲe(ɪ̯)ɪtʲɪlʲnɨɪ̯\

1. Actif.
   • Идеалом государя, до которого хотел возвести Сильвестр Ивана, был трезвый, строго нравственный, деятельный и благодушный человек; по освобождении от уз Сильвестрова учения, Иван, пьяный, развратный, кровожадный, как мы увидим, показал собою прямую противоположносгь этому идеалу. — (Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск второй: XV-XVI столетия», 1862-1875)

     L'idéal du souverain auquel Sylvestre voulait élever Ivan était une personne sobre, strictement morale, active et complaisante ; libéré des liens de l'enseignement de Sylvestre, Ivan, ivre, dépravé, assoiffé de sang, comme nous le verrons, se montra aux antipodes de cet idéal

• активный

• Finlande (Helsinki) : écouter « деятельный  »