колесо
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot колесо. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot колесо, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire колесо au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot колесо est ici. La définition du mot колесо vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deколесо, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | колесо́ | колёса |
| Génitif | колеса́ | колёс |
| Datif | колесу́ | колёсам |
| Accusatif | колесо́ | колёса |
| Instrumental | колесо́м | колёсами |
| Prépositionnel | колесе́ | колёсах |
| Nom de type 1d selon Zaliznyak | ||
колесо, koleso \Prononciation ?\ neutre
- Roue.
- бросить палки в колёса, mettre des bâtons dans les roues.
- (Au pluriel) (Transport) Voiture, moyen de transport à roue.
- Я сегодня на колёсах.
Dérivés
Apparentés étymologiques
Dérivés dans d’autres langues
- Polonais : kolasa (du pluriel колёса)
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ко́лесо | коле́са |
| Génitif | ко́леса | колі́с |
| Datif | ко́лесу ко́лесові |
коле́сам |
| Accusatif | ко́лесо | коле́са |
| Instrumental | ко́лесом | коле́сами, колі́сьми |
| Locatif | на/у ко́лесі, по ко́лесу |
на/у коле́сах |
| Vocatif | ко́лесо | коле́са |
| Nom de type 1*a^ selon Zaliznyak | ||
ко́лесо \Prononciation ?\ neutre inanimé
- (Mécanique) Roue.
- Їздити на колесах : conduire une voiture possédant des roues (par opposition à їздити на санях : conduire une voiture sur patins).
- Чортове колесо : La grande roue (parc d’attractions).
- Вставляти (ou ставити) палиці (ou палицю) в колеса (в колесо) кому : mettre des bâtons dans les roues à quelqu’un.
- Десята спиця в колесі : expression pour parler d'une personne qui joue un rôle mineur dans une affaire (litt. : le dixième rayon de la roue).
- На колесах бути (перебувати…) : être sur la route (en chemin) (litt. : être sur les roues).
- Не остання спиця в колесі. : expression utilisée pour parler d’une personne importante (litt. : pas le dernier rayon de la roue).
- Оглядатися (позирати…) на задні колеса. : être prudent (litt. : regarder ses roues arrière).
- П'яте колесо до воза (у возі). : la cinquième roue du carrosse (pour parler d’une personne superflue ou inutile).
- Думки колесом закрутилися (заходили…). : les pensées devenaient de plus en plus confuses (litt. : les pensées tournaient (ou entraient) comme une roue).
- Іти (піти) колесом. : marcher comme sur des roulettes (fonctionner tel que cela a été prévu).
- Зупинити (повернути назад) колесо історії. : arrêter le cours du temps, revenir en arrière (litt. : arrêter (ou revenir en arrière sur) la roue de l’histoire).
- Колесо щастя / колесо фортуни : la roue de la fortune ou du destin.
- Крутитися як білка (білочка) в колесі. : tourner en rond (litt. : tourner comme un écureuil dans une roue).
Prononciation
- Ukraine : écouter « колесо »
Voir aussi
- колесо sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)
