Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
лавочник. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
лавочник, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
лавочник au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
лавочник est ici. La définition du mot
лавочник vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
лавочник, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Dérivé de лавка, lavka (« banc, étal, boutique »), avec le suffixe -ник, -nik.
Nom commun
лавочник, lavočnik \ɫavət͡ɕnʲɪk\ masculin animé (pour une femme, on dit : лавочница)
- (Commerce) Boutiquier, petit commerçant.
Перед мелочной лавочкой стоял лавочник в переднике и пил вприкуску чай из стакана.
— (Vladimir Sollogoub, «Старушка», 1850)
- Devant une petite boutique se tenait un commerçant en tablier, sirotant du thé dans un verre.
- (Injurieux) Petit bourgeois.
Они и в самом деле были как бы сошедшими со страниц газет и журналов карикатурами ― эти надутые, красномордые лавочники с выпученными оловянными глазами, в нелепых круглых кепи, в туго обтягивающих толстые зады бриджах.
— (Boris Efimov, «Десять десятилетий», 2000)
- On aurait dit des caricatures sorties tout droit des pages des journaux et des magazines, ces petits bourgeois boudeurs, au visage rouge, aux yeux exorbités d'étain, portaient des casquettes rondes ridicules, des culottes qui serraient étroitement leurs fesses épaisses.
Références