лицемер

Bulgare

Étymologie

Du vieux slave лицемѣръ, liceměrŭ, voir le russe лицемер, licemer.

Nom commun

лицемер \Prononciation ?\ masculin

1. Faux jeton, hypocrite.

Russe

Étymologie

Du vieux slave лицемѣръ, liceměrŭ qui donne aussi лицемер, licemer en serbo-croate, licoměrný en tchèque, лицемер, licemer en bulgare, лицемір, lycemír en ukrainien. Le vieux slave est, influencé par мѣра, měra (« mesure »), pour *liceměnъ, équivalent du composé de лицо, lico et de мена, mena, littéralement « qui change de visage ».

Nom commun

лицемер, licemer \lʲɪt͡sɨˈmʲer\ masculin animé

1. Hypocrite.
   • В такие минуты он походил на хрестоматийного лицемера, который, чтобы обмануть другого (или себя) по-крупному, беспредельно искренен в мелочах, в описании подробностей, доказывающих, что он не лжёт и не таит камня за пазухой. — (Ирина Полянская, «Прохождение тени», 1996)

     Dans de tels moments, il ressemblait à un hypocrite d’anthologie qui, pour tromper l'autre (ou lui-même) en grand, est infiniment sincère dans des bagatelles, dans des détails qui prouvent qu'il ne ment pas et ne cache pas une pierre dans sa tête.

Synonymes

• двуличник

Dérivés

• лицемерный (« hypocrite »)

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : лицемер. (liste des auteurs et autrices)