привлекательный

Mot dérivé de привлекать, privlekať (« attirer »), avec le suffixe -ельный, -eľnyï ; plus avant de влечь, vleč (« tirer »).

привлекательный, privlekatelʹnyï \prʲɪvlʲɪˈkatʲɪlʲnɨj\

1. Attrayant, attirant.
   • Разумеется, если смотреть на мир с точки зрения кареты, запряжённой рьяною четвёркою лошадей, с быстротою молнии мчащих её по гладкой, как паркет, мостовой Невского проспекта, то и дождливый осенний вечер может иметь не только сносную, но даже привлекательную физиономию. — (Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Невинные рассказы», „Запутанное дело“, 1848–1863)

     Bien sûr, si vous regardez le monde du point de vue d'une voiture tirée par quatre chevaux zélés, se précipitant à la vitesse de l'éclair sur le trottoir de la perspective Nevski, lisse comme du parquet, alors une soirée d'automne pluvieuse peut avoir non seulement une physionomie tolérable, mais même attrayante.

• грациозный