пройти

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot пройти. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot пройти, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire пройти au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot пройти est ici. La définition du mot пройти vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deпройти, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Verbe dérivé de идти, avec le préfixe про- qui indique un passage.

Verbe

пройти́ \prɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif  de classe ^b/b(9)  intransitif (voir la conjugaison) / проходи́ть imperfectif

  1. Passer (à pied), traverser.
    • Торопясь, я прошёл мимо буфета и вышел на привокзальную площадь. : En hâte, je suis passé devant la cafétéria et je suis sorti sur la place de la gare.
    • Пройти мимо : Passer outre.
    • Пройти к выходу : Aller vers la sortie.
  2. Dépasser (un endroit).
    • В этот день партизанский отряд прошёл не менее восьмидесяти километров. : À ce jour, le régiment des partisans a passé au moins les quatre-vingts kilomètres.
    • Пройти пять километров в час : Faire cinq kilomètres en une heure.
  3. (Impersonnel) Diffuser, courir (en parlant d’une information, d’une rumeur).
    • По городу прошёл слух о приезде президента. : Dans la ville, une rumeur courait au sujet de l’arrivée du président.
  4. Accueillir (en parlant d’un événement).
    • В Екатеринбурге прошёл турнир по шахматам среди ветеранов. : Ekaterinbourg a accueilli un tournoi d'échecs entre vétérans.
  5. Conduire.
    • Новая трасса пройдёт по самым живописным местам. : Le nouvel itinéraire vous conduira vers des endroits très pittoresques.
  6. Passer, disparaître.
    • На третий день боль в животе прошла. : Au troisième jour, la douleur au ventre disparut.
    • Но мучения твои сейчас кончатся, голова пройдёт. : Mais tes souffrances vont prendre fin maintenant, ta tête va disparaître. — (М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 1», 1929—1940 г.)
  7. Tomber (en parlant de la pluie).
    • В прошлые выходные в Москве прошли обильные дожди. : Le week-end dernier à Moscou, il y a eu de fortes pluies.
  8. Passer, réussir.
    • Самолёт прошёл курс лётных испытаний в ведущем испытательном центре. : L’avion a réussi les tests de vol au centre de tests principal.
    • Перед приёмом на работу необходимо пройти собеседование. : Avant d’aller au travail, vous devez passer une entrevue.
  9. Creuse, forer.
    • За неделю в шурфе под скалой удалось пройти около пяти метров. : En une semaine dans la cheminée sous la roche, il a été possible de creuser environ sur cinq mètres.
  10. Étudier.
    • Это мы не проходили, это нам не задавали. : Comme nous n’avions pas étudié ça, ils ne nous l’ont pas demandé.

Synonymes

Antonymes

Apparentés étymologiques


Prononciation

  • Russie : écouter « пройти  »

Anagrammes