рыжий

Russe

Étymologie

Du vieux slave рыждь, ryždĭ (« roux »).

Adjectif

рыжий, ryžiï \rɨʐɨɪ̯\

1. (Colorimétrie) Roux.
   • Там, в целлофановом пакетике, персики с рыжими подпалинами. — (Victor Astafiev, «Ясным ли днём», 1967)

     Là, dans un sac en plastique, se trouvent des pêches avec des marques rousses.

Synonymes

• медный

Dérivés

• рыжеть
• рыжина

Nom commun

рыжий, ryžiï \Prononciation ?\ masculin animé

1. Roux, personne aux cheveux roux.
   • Рыжий, в пальто с каракулевым круглым воротником, с рыжими кудрявыми бровями .. однообразно, точно читая, говорит о несправедливостях старого режима. — (], И. А. Бунин, «Окаянные дни», 1925)

     Un roux, en manteau à col rond en astrakan, aux sourcils rouges bouclés… parle des injustices de l’ancien régime d’une voix monotone, comme s’il lisait.

2. Animal au pelage roux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Clown qui porte une perruque rousse, typique du cirque russe.

   

   • Таков был рыжий в старом цирке. Он скандалил, пел и плакал. — (Iouri Olecha, «В цирке», 1928)

     C'était l’auguste du vieux cirque. Il faisait des histoires, chantait et pleurait.