строка
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot строка. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot строка, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire строка au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot строка est ici. La définition du mot строка vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deстрока, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
: Строка
Étymologie
- Du vieux slave строка, stroka, déverbal de стрекать, strekať (« piquer »)[1] ; apparenté[2] à строй, stroï (« ordre, rangée, ligne »), строить, stroiť (« édifier »).
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | строка | строкы |
| Génitif | строкы | строк |
| Datif | строке | строкам |
| Accusatif | строку | строкы |
| Instrumental | строкой строкою |
строками |
| Prépositionnel | строке | строках |
| Nom de type indéterminé selon Zaliznyak | ||
строка, stroka \strɐˈka\ féminin
- (Typographie) Ligne d’écriture, rangée de caractère.
Кроме букв, в российском языке употребительных, ставят при них разные знаки в строках и над строками, и для того первые называются строчными, другие — надстрочными знаками.
— (Mikhaïl Lomonossov, «Российская грамматика», 1755)- En plus des lettres couramment utilisées dans la langue russe, on place différents signes dans les lignes et au-dessus des lignes, et à cet effet les premiers sont appelés minuscules, les autres - exposants.
красная строка.
- rubrique, texte écrit en rouge.
Следует помнить о значении пауз между отдельными частями устной речи (то же, что абзац или красная строка в письменной).
— (А.Ф. Кони, «Советы лекторам (Из неопубликованных заметок)», 1920)- Il convient de rappeler l’importance des pauses entre les différentes parties du discours (tels que l’alinéa ou la rubrique dans les textes).
- (Informatique)
адресная строка.
- barre d’adresse.
- (Typographie) Ligne (vide) pour écrire du texte.
Это немыслимо высчитать, — получится число со столькими знаками, что их не упишешь в одну строку самым мелким почерком.
— (Alexandre Kouprine, «Жанета», 1933)- Il est impossible de calculer cela ; vous vous retrouverez avec un nombre comportant tellement de chiffres que vous ne pourriez pas l’écrire sur une seule ligne même avec la plus petite écriture.
- (Par extension) Texte, écrit, prose.
Смею ли чрез вас всепокорнейше просить Его Сиятельство Господина Графа Румянцева, дабы единою милостивою строкою благоизволили препоручить меня Графу Нессельроде?
— (В. С. Караджич, Письмо Ф. П. Аделунгу, 1823)- Est-ce que j'ose, par votre intermédiaire, demander très humblement à Son Excellence M. le comte Rumyantsev, afin qu'il daigne, dans une prose miséricordieuse, me confier au comte Nesselrode ?
Dérivés
- строковый (« de ligne, de texte »)
- строчить (« griffonner, écrire vite ; surpiquer »)
- строчка
- строчный, строчной (« écrit en minuscules, surpiqué »)
- надстрочный (« surscrit, situé sur la ligne »)
- подстрочный (« souscrit, situé sous la ligne »)
Voir aussi
- строка sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : строка. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage