упырь

Russe

Du vieux slave *ǫpirь ^[1] qui donne aussi upír en tchèque, upiór en polonais, etc.

La finale se retrouve dans нетопырь, netopyr (« chauve-souris ») et est apparenté à парить, pariť (« planer »), перо, pero (« plume »).

упырь, upyr \ʊˈpɨrʲ\ masculin animé

Vampire.
- Лишь только сошли с баштана, как увидели, что в некотором отдалении прямо противу нас шли: ведьма, вовкулака и упырь. — (Vasily Narejny, «Два Ивана, или Страсть к тяжбам», 1825)
  Dès que nous avons quitté la tour, nous avons vu qu'à une certaine distance ils marchaient juste en face de nous : une sorcière, un loup-garou et un vampire.
(Sens figuré) Vampire, profiteur accusé de s’enrichir aux dépens d’autrui.
- Большевикам нужна атомная бомба для того, чтобы удержаться у власти, т. е. против своего же народа. Пройдёт немного времени, и они начнут шантажировать весь мир, чтобы весь мир умолял нас, народ, не делать революции и терпеть этих упырей и содержать их. — (Gueorgui Bourkov, «Хроника сердца», 1953–1990)
  Les bolcheviks ont besoin d’une bombe atomique pour rester au pouvoir, c’est-à-dire contre leur propre peuple. Un peu de temps passera et ils commenceront à faire chanter le monde entier, afin que le monde entier nous supplie, nous, le peuple, de ne pas faire de révolution, de tolérer ces vampires et de les soutenir.