усмехнуться

Verbe dérivé de смех, smekh (« rire »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -нуть, -nuť & -ся, -sja.

усмехнуться usmekhnuťsja \ʊsmʲɪxˈnut͡sːə\ perfectif  intransitif  pronominal (voir la conjugaison) / усмехаться imperfectif

1. Rire, sourire.
   • Как-то однажды, всего только на втором или третьем уроке, мальчик вдруг усмехнулся.
     — Чего ты? — спросил Григорий, грозно выглядывая на него из-под очков.
     — Ничего-с. Свет создал господь бог в первый день, а солнце, луну и звезды на четвертый день. Откуда же свет-то сиял в первый день? — (Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, traduction.)

     Un jour, à une des premières leçons, le gamin se mit à rire.
     « Qu’as-tu ? demanda Grigori en le regardant sévèrement par-dessus ses lunettes.
     — Rien. Dieu a créé le monde le premier jour, le soleil, la lune et les étoiles le quatrième jour. D’où venait donc la lumière le premier jour ?

   • Вопрос мошенника и его дерзость показались мне так забавны, что я не мог не усмехнуться.
     — Чему ты усмехаешься? — спросил он меня нахмурясь. — Или ты не веришь, что я великий государь? Отвечай прямо. — (Alexandre Pouchkine, La Fille du capitaine, traduction.)

     La question du bandit et son impudence me semblèrent si risibles que je ne pus réprimer un sourire.
     « Pourquoi ris-tu ? me demanda-t-il en fronçant le sourcil ; est-ce que tu ne crois pas que je sois le grand tsar ? réponds-moi franchement. »

• усмешка (« rire, sourire »)

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : усмехнуться. (liste des auteurs et autrices)