целомудрие

Du vieux slave цѣломѫдриѥ, cělomǫdrie qui donne aussi целомъдрие en bulgare, équivalent du composé de целый, celyï (« entier ») et de мудрый, mudryï (« sage ») ; calque du grec ancien σωφροσύνη, sôphrosúnê (« sophrosyne, tempérance »), de σώφρων, sôphrôn (« sain d’esprit »).

целомудрие, celomudrie \t͡sɨɫɐˈmudrʲɪje\ neutre

1. Chasteté.
   • Существуют три формы добродетели целомудрия: целомудрие супругов, целомудрие вдовства и целомудрие девственности. Мы не восхваляем одни из них, исключая другие. В этом — богатство церковной дисциплины. — (Ambroise de Milan, О вдовах 23)

     Il existe trois formes de vertu de chasteté : la chasteté des époux, la chasteté du veuvage et la chasteté de la virginité. Nous ne louons pas certains d’entre eux à l’exclusion des autres. C'est la richesse de la discipline de l'Église.

2. Pureté, innocence, virginité.
   • На подобные понятия указывает старинный греческий обычай: девушек посылали в пещеру, в которой обитала ядовитая змея, с целью проверить их девственность: если змея жалила их, это считалось признаком, что целомудрие ими утрачено. — (К. Г. Юнг, «Либидо, его метаморфозы и символы»)

     Une ancienne coutume grecque indique de tels concepts : les filles étaient envoyées dans une grotte dans laquelle vivait un serpent venimeux afin de tester leur virginité : si le serpent les mordait, cela était considéré comme un signe qu'elles avaient perdu leur innocence.

• непорочность (« chasteté, pureté »)
• невинность (« innocence »)
• девственность (« virginité »)

• развратность, развращённость (« impureté, perversion »)

• целомудренный (« chaste »)
  • целомудренность

• целомудрие sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)