Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
בשלום. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
בשלום, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
בשלום au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
בשלום est ici. La définition du mot
בשלום vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
בשלום, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Forme de nom commun 1
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixe
|
ב
|
b
|
dans
|
| forme absolue
|
שלום
|
ʃɑ.lum
|
paix
|
בשלום masculin */və.ʃɑ.lɔm/
- Forme agglutinée avec préfixe de שלום à l’état absolu
- וְשַׁבְתִּיבְשָׁלוֹםאֶל־בֵּיתאָבִיוְהָיָהיְהוָהלִילֵאלֹהִים׃ (Gn 28, 21)
- et si je retourne en paix à la maison de mon père, alors l’Éternel sera mon Dieu; (Trad. Segond)
Forme de nom commun 2
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixe
|
ב
|
b
|
dans
|
| forme absolue
|
שלום
|
ʃɑ.lum
|
paix
|
בשלום masculin */bə.ʃɑ.lɔm/
- Forme agglutinée avec préfixe de שלום à l’état absolu
- וְאַתָּהתָּבוֹאאֶל־אֲבֹתֶיךָבְּשָׁלוֹםתִּקָּבֵרבְּשֵׂיבָהטוֹבָה׃ (Gn 15, 15)
- Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse. (Trad. Segond)
- אִם־תַּעֲשֵׂהעִמָּנוּרָעָהכַּאֲשֶׁרלֹאנְגַעֲנוּךָוְכַאֲשֶׁרעָשִׂינוּעִמְּךָרַק־טוֹבוַנְּשַׁלֵּחֲךָבְּשָׁלוֹםאַתָּהעַתָּהבְּרוּךְיְהוָה׃ (Gn 26, 29)
- Jure que tu ne nous feras aucun mal, de même que nous ne t’avons point maltraité, que nous t’avons fait seulement du bien, et que nous t’avons laissé partir en paix. Tu es maintenant béni de l’Éternel. (Trad. Segond)
- וַיַּשְׁכִּימוּבַבֹּקֶרוַיִּשָּׁבְעוּאִישׁלְאָחִיווַיְשַׁלְּחֵםיִצְחָקוַיֵּלְכוּמֵאִתּוֹבְּשָׁלוֹם׃ (Gn 26, 31)
- Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l’un à l’autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: בְשָׁלוֹם, בְּשָׁלוֹם
- API: */və.ʃɑ.lɔm/, */bə.ʃɑ.lɔm/