ἄνεμος

De l’indo-européen commun *h₂enh₁mos qui a également donné अनिल, ánila en sanskrit, անձն, anjn et հողմ, hołm en arménien ancien, et animus en latin.

ἄνεμος, ánemos *\á.ne.mos\ masculin

1. Vent.
   • οὔτ᾽ ἐμέ γ᾽ ἐν νήεσσι Ποσειδάων ἐδάμασσεν ὄρσας ἀργαλέων ἀνέμων ἀμέγαρτον ἀϋτμήν — (Homère, Odyssée, chant XI, vers 406 et 407, VIII^e siècle av. J.-C.)
     oút’ emé g’ en nếessi Poseidáôn edámassen órsas argaléôn anémôn amégarton aütmến

     Poseidaôn ne m’a point dompté sur mes nefs, en excitant les immenses souffles des vents terribles — (traduction de Leconte de Lisle, L’Odyssée, rhapsodie XI, Lemerre, 1893, pages 171 et 172)

2. Courant, tempête, force du vent.
   • οἱ δ᾽ ὥς τε μέγα κῦμα θαλάσσης εὐρυπόροιο νηὸς ὑπὲρ τοίχων καταβήσεται, ὁππότ᾽ ἐπείγῃ ἲς ἀνέμου — (Homère, Iliade, chant XV, vers 381 à 383, VIII^e siècle av. J.-C.)
     hoi d’ hôs te méga kûma thalássês eurupóroio nêòs hupèr toíkhôn katabếsetai, hoppót’ epeígêi ìs anémou

     comme les grandes lames de la haute mer assiégent les flancs d’une nef, poussées par la violence du vent — (traduction de Leconte de Lisle, Iliade, rhapsodie XV, Lemerre, 1866, page 277)

   • ὡς δ᾽ ὅτε τοῖχον ἀνὴρ ἀράρῃ πυκινοῖσι λίθοισι δώματος ὑψηλοῖο βίας ἀνέμων ἀλεείνων — (Homère, Iliade, chant XVI, vers 210 à 213, VIII^e siècle av. J.-C.)
     hôs d’ hóte toîkhon anềr arárêi pukinoîsi líthoisi dốmatos hupsêloîo bías anémôn aleeínôn

     de même qu’un homme fortifie de pierres épaisses le mur d’une haute maison qui soutiendra l’effort des vents — (traduction de Leconte de Lisle, Iliade, rhapsodie XVI, Lemerre, 1866, page 294)

3. Agitation de l’âme, passion tumultueuse.
4. Mobilité, inconstance.
5. Vent dans le corps, flatuosité.

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage