こんばんは
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot こんばんは. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot こんばんは, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire こんばんは au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot こんばんは est ici. La définition du mot こんばんは vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deこんばんは, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Abréviation contractant des phrases de salutation du type : 今晩はいかがでしょうか, Konban wa ikaga deshō ka? (« comment vous portez-vous ce soir ? ») où konban wa signifie « ce soir ». Le は final vient de l’élément de grammaire qui positionne le thème du texte suivant. Cet usage se traduit par une exception : は se prononce (et se transcrit) wa.
- L’erreur est cependant courante, pour les Japonais, ne connaissant pas forcément l’étymologie du mot, d'écrire à la place こんばんわ[1].
Interjection
| Kanji | 今晩は |
|---|---|
| Hiragana | こんばんは |
| Transcription | konbanwa |
| Prononciation | \kom.baɴ.ɰa\ |
こんばんは \kom.baɴ.ɰa\
Notes
- Dans le langage courant, on peut dire こんにちは aussi à la soirée.
Variantes orthographiques
- 今晩は (Moins courant)
Apparentés étymologiques
- 今晩 : ce soir
Vocabulaire apparenté par le sens
Références
- ↑ L’Agence pour les affaires culturelles du Japon, ものしりクイズ解答と解説, consulté le 11 février 2014
