善
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 善. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 善, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 善 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 善 est ici. La définition du mot 善 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de善, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Caractère
 Scène d’origine |
|
|
|
|
善 |
| Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : symbolisation d’un concept
- La composition d'origine est formée d'un mouton (羊) entre deux paroles (言), ce qui correspond à la composition de la variante 譱. « Le caractère étant très difficile à tracer les scribes l'ont contracté en quelque chose d'informe » (Wieger).
- La composition évoque peut-être l'idée que deux parties ont convenu de dire la même chose sur un sujet donné (言) et ont marqué cet accord par le sacrifice d'un mouton (羊) : Approuver (avec l'idée qu'il s'agit de quelque chose de conventionnel).
- Pour le ShuoWen, l'étymologie correspond à l'idée que « après une dispute (誩 = 競) la situation est redevenue amicale (羊) ». Cependant cette étymologie s'appuie sur la fausse étymologie 競 = 誩, qui ne correspond pas aux graphies primitives.
- Signification de base
- Approuver
- Dérivation sémantique
- Approuver > Louable, bon, commode, utile > Excellent, avantageux >
- Avantageux, excellent > Doux, vertueux.
- Excellent > Apte, habile > Exercé, accoutumé > Enclin > Exposé, en danger / Beaucoup, grandement, grand.
- Approuver > Admettre comme vrai, considérer comme bon > Rendre bon > Réformer, perfectionner / Réparer, remettre en bon état.
- Approuver > Traiter avec bonté, en ami > Ami.
- Clef sémantique ajoutée à 善
- Les deux principaux dérivés sont 膳, qui reprend le sens de l'offrande de mouton, et 繕 qui reprend l'idée de raccommodation.
- 嫸 (zhǎn) De 善 (incliner, faire approuver(?)) et 女 (femme) : discours embrouillé et biaisé (?).
- 繕 (jú, shàn) De 善 (réparer) et 糸 (soie) : mettre en bon état, préparer ; réparer, raccommoder, rapiécer ; confectionner ; préparatif, approvisionnement ; écrire un rapport, transcrire.
- 膳 (shàn) De 善 (excellent) et 肉 (organe, chair) : viande apprêtée ; mets préparé, mets exquis ; manger.
- 鄯 (shàn) De 善 et 邑 (ville) : ancienne principauté située dans la partie occidentale de la Chine.
- Voir aussi
- Variante graphique
- Forme alternative : 譱.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
En composition
À droite : 僐, 墡, 嫸, 缮, 橏, 膳, 磰, 繕, 蟮, 鐥, 鳝, 饍, 鱔
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 12
- Codage informatique : Unicode : U+5584 - Big5 : B5BD - Cangjie : 廿土廿口 (TGTR) - Quatre coins : 80605
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 0197.180
- Morobashi: 03904
- Dae Jaweon: 0418.380
- Hanyu Da Zidian: 10660.020
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Sinogramme
善
Prononciation
- mandarin
- Pinyin : shàn (shan4)
- Wade-Giles : shan4
- Yale :
- cantonais
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Sinogramme
善
Prononciation
- Hangeul : 선
- Romanisation révisée du coréen : seon
- Romanisation McCune-Reischauer : sŏn
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Sinogramme
善
Prononciation
Étymologie
- (Adverbe) Apparenté au japonais 良く, 善く, 好く, 佳く, 吉く, 宜く, yoku.
- (Préfixe) Apparenté au japonais 良い, 善い, 好い, 佳い, 吉い, 宜い, yoi.
Adverbe
| Kanji | 良 ou 善 ou 好 ou 佳 ou 吉 ou 宜 |
|---|---|
| Hiragana | ゆー |
| Transcription | yuu |
| Prononciation | \juː\ |
善 \juː\
- Bien, convenablement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Préfixe
| Kanji | 良 ou 善 ou 好 ou 佳 ou 吉 ou 宜 |
|---|---|
| Hiragana | いぃー |
| Transcription | yii |
| Prononciation | \jiː\ |
善 \jiː\
- Préfixe mélioratif, indiquant qu’une chose est bien ou bonne.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
Prononciation
- →
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Homophones
Références
- Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
- Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
- Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963