嗇

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot 嗇. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot 嗇, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire 嗇 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot 嗇 est ici. La définition du mot 嗇 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de嗇, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Caractère

Origine et histoire Étymologie graphique


Scène d’origine 		嗇 嗇


嗇 嗇 嗇
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
La composition représente les céréales (來) rentrées dans le 㐭 grenier communautaire.
Dans le caractère moderne, le bas de 來 est fusionné avec le 亠 du caractère inférieur. La composition du caractère a eu des variantes : en haut, présence d'un ou de deux épis de céréales ; en bas la grange est parfois remplacée par la clef des champs (田). La composition avec le champ traduit peut-être : la part de grain qui ne doit pas être consommée ou vendue, mais doit être épargnée pour pouvoir être resemée.
Le sens premier est celui de moissonner et en recueillir le produit au grenier. Le sens actuel est « Épargne, parcimonie, parce que le paysan n'est pas porté à gaspiller le grain qui lui a coûté tant de labeurs » (Wieger).
Signification de base
Moissonner, Recueillir (à présent spécifié 穡).
Dérivation sémantique
Recueillir > Économe >
Économe > Frugal > Avare, cupide, avide > Convoiter.
Économe > Modéré, modique.
Clef sémantique ajoutée à 嗇
  • 濇 (huò, sè, wèi) De 嗇 et 水 (eau) : (=澀, 澁) raboteux, rude au toucher, âpre au goût, dur à l'oreille.
  • 牆 (qiáng) De 嗇 (cloison de grange en bois) et 爿 (planche) : mur, cloison de bois.
    • 嬙 (qiáng) De 牆 (celles derrière le paravent, qui font tapisserie) et 女 (femme) qui remplace 爿 : femmes qui dans le sérail des han (漢) étaient de rang suivant celui de concubine (妃) et étaient préposées à la direction d'autres femmes et servantes.
    • 轖 (sè) De 牆 (cloison légère de bois) et 車 (voiture, roue) qui remplace 爿 : treillis de bois entourant la caisse d'une voiture ; coussin de voiture ; varié comme les coussins d'une voiture.
  • 穡 (sè) De 嗇 (moissonner, recueillir) et 禾 (céréale) : moissonner, récolte ; user avec économie, épargner, être avare.
Voir aussi
㐭 Grenier communautaire. 稟 Donner du grain. 鄙 Miséreux.
Variante graphique
Forme alternative : 啬

En composition

À droite : 墻, 嬙, 懎, 濇, 檣, 牆, 穡, 繬, 艢, 轖

En bas : 廧, 薔

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 0202.050
  • Morobashi: 04053
  • Dae Jaweon: 0424.320
  • Hanyu Da Zidian: 10665.110

Chinois

Sinogramme

嗇

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

Coréen

Sinogramme

嗇

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

Japonais

Sinogramme

嗇

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

  • On’yomi : しょく (shoku)
  • Kun’yomi : おしむ (oshimu), やぶさか (yabusaka)
Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot