| Sinogrammes | |||
|---|---|---|---|
| 待 | 字 | 閨 | 中 |
Composé de 待 (« attendre »), 字 (« prénom social »), 閨 (« boudoir, chambre à coucher ») et 中 (« (à) l’intérieur (de) »), littéralement « (qu’une jeune fille) attende ses fiançailles à l'intérieur de son boudoir ». « 字 » est une métaphore des fiançailles dans cette locution.
| « | 女子許嫁，笄而字。 Lors qu’une fille est promise en mariage, elle reçoit l’épingle de tête et un nom d’âge mûr. |
» |
— (Ch. I, Classique des rites (trad. par Séraphin Couvreur) → lire en ligne) | ||
| Simplifié | 待字闺中 |
|---|---|
| Traditionnel | 待字閨中 |
待字閨中 \taɪ̯˥˧ t͡sz̩˥˩ ku̯eɪ̯˥ ʈ͡ʂʊŋ˥\ (traditionnel)