Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
炒蝦拆蟹. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
炒蝦拆蟹, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
炒蝦拆蟹 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
炒蝦拆蟹 est ici. La définition du mot
炒蝦拆蟹 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
炒蝦拆蟹, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
Composé de 炒 (« faire frire »), 蝦 (« crevette »), 拆 (« démonter ») et 蟹 (« crabe »). Cette locution vient du fait que les caricaturistes hongkongais(es) doivent remplacer les jurons avec les symboles de poissons, de crevettes, de crabes, etc., à cause des lois sur la censure.
Locution verbale
| Simplifié
|
炒虾拆蟹
|
| Traditionnel
|
炒蝦拆蟹
|
炒蝦拆蟹 /t͡sʰau˩˥ ha˥ t͡sat̚˧ hai˩˧/
- Jurer bruyamment, blasphémer.
- 真正嘅黑社會必然係開親聲都炒蝦拆蟹嘅。但係啲港產片裏面嘅黑社會係半隻粗口字都唔會爆嘅。
- Les vrais membres des bandes illégales blasphèment n’importe quand ils parlent. Cependant, les membres des bandes illégales dans les films hongkongais ne jurent pas du tout.
Variantes orthographiques