Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
阿聾送殯——唔聽你支死人笛. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
阿聾送殯——唔聽你支死人笛, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
阿聾送殯——唔聽你支死人笛 au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
阿聾送殯——唔聽你支死人笛 est ici. La définition du mot
阿聾送殯——唔聽你支死人笛 vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
阿聾送殯——唔聽你支死人笛, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
Composé de 阿聾 (« une personne sourde »), 送殯 (« participer à un enterrement »), 唔 (« ne pas »), 聽 (« écouter »), 你 (« tu, (à) toi »), 支 (classificateur), 死人 (« une personne morte ») et 笛 (« flûte »).
En cantonais, la phrase « 聽⋯⋯支笛 » (littéralement « écouter à la flûte de quelqu’un ») signifie « obéir à quelqu’un ». Le mot « 死人 » ici est un calembour, qui peut signifie « une personne morte » ou « fichu ».
Locution-phrase
阿聾送殯——唔聽你支死人笛 /a˧ loŋ˩ soŋ˧ pɐn˧ m̩˩ tʰɛŋ˥ kʰɵy˩˧ t͡si˥ sei˩˥ jɐn˩ tɛk̚˩˥/
- Refuser d’obéir à quelqu’un, refuser de suivre les instruction de quelqu’un. Note d’usage : « 你 » peut être remplacé par des autres noms ou des autres pronoms.
- Roman有個下屬Yvonne，成日阿聾送殯——唔聽佢支死人笛。Roman叫Yvonne去東，Yvonne就偏要去西。
- Roman a une subordonnée, Yvonne, qui refuse souvent de suivre ses instructions. Tout ce que Roman demande à Yvonne de faire, Yvonne ne fait que le contraire.