с

с (s)

• IPA:

• (cirill-script letters) бу́ква; А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я

с (s)

• IPA:

с

1. -val, -vel
3. és, meg; -val, -vel

4. делать (что) с целью, чтобы… ― delatʹ (što) s celʹju, štoby… ― azzal a céllal tesz (vmt) , hogy…

   книга с картинками ― kniga s kartinkami ― képeskönyv

   мы с Вами ― my s Vami ― ön és én

   обедать с друзьями ― obedatʹ s druzʹjami ― barátaival ebédel

   обратиться с просьбой (к кому) ― obratitʹsja s prosʹboj (k komu) ― kéréssel fordul (vkhez)

   поделиться со мной ― podelitʹsja so mnoj ― megosztozik velem

   приходить с пустыми руками ― prixoditʹ s pustymi rukami ― üres kézzel jön

   с каждым днём ― s každym dnjóm ― minden nap; napról napra

   с ним случилось несчастье ― s nim slučilosʹ nesčastʹje ― szerencsétlenség történt vele

   с Новым годом! ― s Novym godom! ― boldog újévet!

   с помощью (кого/чего) ― s pomoščʹju (kovo/čevo) ― (vknek/vmnek) a segítségével

   с праздником! ― s prazdnikom! ― kellemes ünnepeket!

   с удовольствием ― s udovolʹstvijem ― örömmel, örömest, szívesen

   с условием, что… ― s uslovijem, što… ― azzal a feltétellel, hogy…

   с цветами в руках ― s cvetami v rukax ― virággal a kezében

   у него плохо с сердцем ― u nevo ploxo s serdcem ― baj van a szívével

   хлеб с маслом ― xleb s maslom ― vajas kenyér

   человек с талантом ― čelovek s talantom ― tehetséges ember

   что с тобой? ― što s toboj? ― mi van veled?

1. -ról/-ről, -ból/ből, -tól/-től
2. -tól/-től, fogva/kezdve, óta
3. -tól, -től; miatt; -ban, -ben
4. (vm) módon; -val/-vel

   взять с бою ― vzjatʹ s boju ― harccal elfoglal

   говорить с трибуны ― govoritʹ s tribuny ― (szónoki) emelvényről beszél

   идти с работы ― idti s raboty ― munkából jön

   копия с документа ― kopija s dokumenta ― (vmely) irat másolata

   перевод с английского на русский ― perevod s anglijskovo na russkij ― fordítás angolról/angolból oroszra

   по рублю с человека ― po rublju s čeloveka ― mindenkitől egy-egy rubel

   с ведома (кого-л.) ― s vedoma (kogo-l.) ― (vknek) a tudtával

   с виду ― s vidu ― látszatra, látszólag

   с головы до ног ― s golovy do nog ― tetőtől talpig

   с голоду ― s golodu ― az éhségtől, az éhség miatt, éhségében

   с детства ― s detstva ― gyermekkora óta

   с левой стороны ― s levoj storony ― balról, bal oldalról

   с минуты на минуту ― s minuty na minutu ― percről percre

   с начала до конца ― s načala do konca ― elejétől végéig

   с ноги на ногу ― s nogi na nogu ― egyik lábáról a másikra

   с первой встречи ― s pervoj vstreči ― az első találkozás óta

   с птичьего полёта ― s ptičʹjevo poljóta ― madártávlatból

   с радости ― s radosti ― az örömtől; örömében

   с разрешения (кого-л.) ― s razrešenija (kogo-l.) ― (vknek) az engedélyével

   с сегодняшнего дня ― s sevodnjašnevo dnja ― a mai naptól (kezdve)

   с трёх до пяти ― s trjóx do pjati ― háromtól ötig

   с утра до вечера ― s utra do večera ― reggeltől estig

   сбросить с плеч мешок ― sbrositʹ s pleč mešok ― ledobja a válláról a zsákot

   сорвать яблоко с ветки ― sorvatʹ jabloko s vetki ― almát szakít az ágról

   устать с дороги ― ustatʹ s dorogi ― elfárad az úttól

   шум с улицы ― šum s ulicy ― az utcáról behallatszó/beszűrődő zaj

1. körülbelül, mintegy

   он ростом с отца ― on rostom s otca ― (körülbelül) olyan magas, mint az apja

   прожить с месяц в деревне ― prožitʹ s mesjac v derevne ― körülbelül egy hónapig élt falun

   сгорать со стыда ― sgoratʹ so styda ― elsüllyed szégyenében

• Függelék:Orosz szógyakorisági lista