Despite the expulsion of numerous Arabic words, Turkish still has a substential number of Arabic loan words that are used in the language today. However, some words have gone through phonetic changes in Turkish in order to accomodate the vowel harmony.
Word in Arabic | Word in Turkish | English meaning | Remarks |
---|---|---|---|
marhabā | merhaba | hello | |
sīfr | sıfır | zero | |
zāmān | zaman | time | |
kitāb | kitap | book | |
tesellī | teselli | condolence | |
beyāz | beyaz | white | the Turkish word ak is also used, but not as often as [[beyaz. |
tehluke | tehlike | danger | |
tehdid | tehdit | menace | |
tacīz | taciz | harass | |
nufūs | nüfus | population | |
mezār | mezar | grave | |
cenāze | cenaze | funeral | |
miza:h | mizah | humor | |
mute:ahhid | müteahhit | contractor | the new suggested Turkish word is üstenci, but this word is seldom used. |
resmī | resmi | formal | |
ciddī | ciddi | serious | |
kināye | kinaye | sarcasm | |
iltifāt | iltifat | compliment | |
iltihāb | iltihap | infection | |
fikra | fıkra | anectode | |
iflās | iflâs | bankruptcy | |
ikrām | ikram | offer, give | especially used when offering guests something to eat as courtesy |
itirāf | itiraf | admit | |
itibār | itibar | impression | |
iftirā | iftira | blame | especially used when blaming someone else for what the person has done. |
fāre | fare | mouse | |
fark | fark | difference | |
hazīne | hazine | treasure | |
hāzīr | hazır | ready | |
hayvān | hayvan | animal | |
derece | derece | degree | |
hafif | hafif | light (the opposite of heavy) | |
mevsim | mevsim | season | |
temyīz | temiz | clean | the word temyiz is also used in Turkish, but in the meaning of objection to a court's decision |
temsīl | temsil | represent | |
dikkat | dikkat | caution | |
cezā | ceza | punishment | |
cevz | ceviz | walnut | |
cumhūriyyet | cumhuriyet | republic | |
fazla | fazla | many, too | |
hīle | hile | cheat | |
lezzet | lezzet | taste | |
dāire | daire | circle | |
fahişe | fahişe | whore | |
hevāa | hava | air | |
sāhīfe | sayfa | page | in Arabic, sāhīfe ("pages") is the plural of sūhūf, meaning "page." In Turkish sayfa is used as singular. |
iknā | ikna | persuade | |
sufre | sofra | (laid) table (to eat) | |
iāde | iade | return | |
resm | resim | picture, painting | |
sākin | sakin | calm | |
kirmizi | kırmızı | red | the Turkish word al is also used, but rarely |
lutfen | lütfen | please | |
matbah | mutfak | kitchen | |
tecāvuz | tecavüz | rape | |
merkez | merkez | center | |
merāk | merak | curiousity | also means "being interested in" |
masdar | mastar | infinitive form of verb | |
manzara | manzara | scenery | |
mādde | madde | material | |
mācerā | macera | adventure | |
hisāb | hesap | calculation | |
hikāaye | hikâye | story | |
mendīl | mendil | kerchief | |
meşgūl | meşgul | busy | |
ders | ders | lesson | |
hakāret | hakaret | insult | |
kūfr | küfür | swear, curse | |
abdāl | aptal | stupid | |
zevk | zevk | pleasure | |
zaif | zayıf | thin (used for persons) | |
zevāl | zaval'''lı''' | pathetic(adj) | in Turkish the suffix -lı]] is used to derive adjectives from nouns |
zarf | zarf | envelope | |
zekā | zekâ | intelligence | |
zekī | zeki | smart, intelligent | |
zarār | zarar | loss, damage | |
sāniye | saniye | second (as in time) | |
sanāayi | sanayi | industry | |
san:at | sanat | art | |
zātu'r-rie | zatürre | pneunomia | |
tāc | taç | crown | |
inşāāt | inşaat | construction | |
irk | ırk | ethnicity | |
intihār | intihar | suicade | |
redd | ret | reject | |
kabūl | kabul | accept | |
itirāz | itiraz | objection | |
insān | insan | human | |
muhendis | mühendis | engineer | |
sikāyet | şikâyet | complain | |
işgāl | işgal | occupy (a country as in a war) | |
itfāiyye | itfaiye | fire station |
Here are some examples of the old (Arabic origin) words with their new Turkish equivalents:
Old word | New Turkish word | English meaning | Remarks |
---|---|---|---|
muharebe, harp, cenk '***' | savaş | war | |
sulh | barış | piece | |
imkân '*' | olanak | opportunity, possibility | |
şimal | kuzey | north | |
kıble | güney | south | |
şark | doğu | east | |
garp | batı | west | |
meridyen* | boylam | longtitude | the old word is French origin |
paralel* | enlem | latitude | the old word is French origin |
Teşrini Evvel | Ekim | October | |
Teşrini Sani | [[Kasım | November | |
Kanuni Evvel | Aralık | December | |
Kanuni Sani | Ocak | January | |
tayyare | uçak | airplane | |
lûgat | sözlük | dictionary | |
kelime '*' | sözcük | word | |
lâtife | şaka | joke | |
lüzum '*' | gerek | necessary | |
evrak '*' | belge | paper document | in Arabic, evrāk is the plural of vārāk, in Turkish evrak is used as singular |
tebdil | değişiklik | change | |
teadül | denklik | equivalence | |
teamül | tepkime, davranış | reaction, behavior | |
muvaffakiyet | başarı | success | |
nikâh '*' | düğün | wedding | |
nispet | oran | ratio | |
tasvir | betimleme | description | |
lisan | dil | language | |
zor*,***, müşkül | çetin** | difficult | |
hücum '*' | saldırı | attack | |
müsvedde | taslak | draft | |
misal | örnek | example | |
misafir '*' | konuk | guest | |
hediye '*' | armağan | gift | |
vazife '*' | görev | task, mission | |
mütehassıs | uzman | expert | |
müteferrik | dağınık | untidy | |
müsabaka | karşılaşma | match | |
mecbur '*' | zorunlu | must, obligation | both the new and the old words can be used as noun or adjective |
husus | konu | subject | |
iptidaî | ilkel | primitive | |
hâkim '*' | yargıç | judge | |
zamir '*' | adıl '**' | pronoun | |
hakikat | gerçek | reality | |
hafıza '*' | bellek '**' | memory | |
hadım | kısır | impotent | |
hikmet | sebep | reason | |
hilâf | karşıt | opposite | |
güzide '***' | seçkin | elite | |
mâni | engel | obstacle | |
sıhhat | sağlık | health | |
mütalâa | düşünce | thought | |
iftihar | övünme | praisal | |
isim '*' | ad | name | |
ihtiyat | yedek | backup | This word has other meanings in Turkish, which are sometimes used in the language |
fiil '*' | eylem | verb | |
muhteviyat | içindekiler | ingredients | |
ilham* | esin | inspiration | |
talebe | öğrenci | student | |
hoca '*' | öğretmen | teacher | |
reis | başkan | president | |
tabiat '*' | doğa | nature | |
mübalağa | abartma | exaggeration | |
kâinat | evren | universe | |
mesut | mutlu | happy | |
mevkiî, mekân | yer, konum | location | |
sohbet* | söyleşi | chat | the new word is used in somewhat different contexts |
tembih* | uyarı | warning | |
tebrik* | kutlama | congratulate | the new word also means to [[celebrate |
tecelli | belirme | emerge | |
istisna | aykırı | exception | |
tavsiye* | öneri | suggestion | |
telâş* | tasa,kaygı | worry | |
tekâmül | evrim, başkalaşım | maturation, metamorphosis | |
tekaüt | emekli | retired | |
maaş * | aylık ** | salary | |
masraf* | gider | cost | |
meydan*, saha | alan** | open area | while the new word is used mainly in mathematics (as in area of a triangle), it is seldom used in the same meanings of the old words. |
meyil | eğim | slant | |
meyil | eğilim | tendency | |
ebedî | sonsuz | forever | |
meşhur * | ünlü | famous | |
ecel | ölüm | death | |
ecdat | ata | ancestry | |
nasihat | öğüt | advice, counsel | |
netice | sonuç | result | |
miskin | uyuşuk | supine | |
müzmin | süreğen | cronic | the new word is seldom used |
tembel *,*** | haylaz | lazy | |
nefes* | soluk | breath | |
müdahale* | karışma | intervention | |
müdafaâ | koruma | sustain, protect | |
münasebet* | ilişki | relation | |
nihayet * | son(unda) | final(ly) | |
nağme | ezgi | melody | |
evvel | önce | before | |
tamir*, tadilat* | onarım | renovation | |
hayat*, ömür* | yaşam | life | |
müsamaâ | hoşgörü | tolerance | |
vakâ | olay | event | |
muhakkak* | kesin(likle) | certain(ly) | |
mutedil | ılım(lı) | moderate(ly) | |
bariz* | kesin,belli | obvious | |
tecrübe * | deneyim | experience | |
irtifa | yükseklik | altitude | the old word is only used in aviation, as in "the altitude of the plane" |
müsaade | izin | permission | |
çehre | yüz | face | |
şatafat(lı) | gösteriş(li) | spectacular (noun and adjective) | |
kafiye | uyak | rhyme | |
gayri | olmayan,başka | non-, other | in Arabic, "gayri" is a prefix which means non- as in "he is a non-muslim"; "he is not a muslim" |
tasdik | onay | approve | |
mevhum | kavram | concept | |
tabir, ifade* | deyiş** | narration | |
kısım | bölüm | part | |
nafile | boşuna | futile | |
meşrubat | içecek | beverage | |
kifayet | yeter | enough |
(* Old words that are still used in modern Turkish together with their new Turkish words.)
(** Words that are not as frequently used as the old words.)
(*** Old words that are Persian origin.)
Word in Persian | Word in Turkish | English meaning | Remarks |
---|---|---|---|
kūr | kör | blind | |
pervāne | pervane | propeller | |
perde | perde | curtain | |
perçīn | perçin | rivet, clinch bolt | |
bāzār | [[pazar [[ | sunday, bazaar | |
bādingān | patlıcan | eggplant | the original word is Persian, but Turkish borrowed this word through Arabic |
raspi | orospu | whore | |
penjerd | pezevenk | pimp | |
bādām | badem | almond | |
pūl | pul | stamp | |
but | put | statue | |
āheng | ahenk | harmony | |
bād-ı hevā | bedava | free | |
gireç | kireç | lime | |
hefte | hafta | week | |
haste | hasta | sick | |
haste-hāne | hastane | hospital | |
āteş | ateş | fire | |
horūs | horoz | cock, rooster | |
hīç | hiç | nothing, never | |
bahār | bahar | spring | 'spring' and 'fall' in Turkish are rather expressed by the compound words ilk'''bahar''' and son'''bahar''', the word ilk meaning 'first', the word son meaning [['last |
legleg | leylek | stork | |
gūşe | köşe | corner | |
kūy | köy | village | |
gūnah | günah | sin | |
şobān | çoban | shepherd | |
cuft | çift | double, couple | |
cevān-merd | cömert | generous | |
çenber | çember | circle | |
çengāl | çengel | hook | |
kulāh | külah | cone | |
kūşk | köşk | small palace | |
siyāh | siyah | black | the word kara is also used, but not as often |
çāp-ū-rāst | çapraz | cross, across | |
cāme-şūy | çamaşır | laundry | |
çāre | çare | solution | |
çāder-i şeb | çarşaf | linen | |
çār-sū | çarşı | mall | |
Çār-şenbe | Çarşamba | Wednesday | |
Pencşenbe | Perşembe | Thursday | |
panbuk | pamuk | cotton | |
pārçe | parça | piece | |
pence | pençe | paw | |
pencere | pencere | window | |
penbe | pembe | pink | |
perişān | perişan | pitiful, pathetic | |
kār | kâr | profit | |
nerdubān | merdiven | staircase | |
servān | serüven | adventure | |
reng | renk | color | |
muhr | mühür | seal, signet | |
zēhr | zehir | poison | |
mujde | müjde | good news | |
şeker | şeker | sugar | |
Word in French | Word in Turkish | English meaning | Remarks |
---|---|---|---|
abonné | abone | subscriber | |
Allemand | Alman | German | |
amphithéâtre | amfi | amphitheater | in Turkish only the abbreviated form is used |
amibe | amip | ameba | |
analyse | analiz | analyze | |
bouquet | buket | bouquet | |
équipe | ekip | team | the Turkish word takım is also used, but in different contexts |
Briscambille | iskambil | card deck | |
liqueur | likör | liquor | |
stagiaire | stajer | intern | |
stage | staj | internship | |
chantage | şantaj | blackmail | |
chance | şans | luck, chance | |
dactylo | daktilo | typewriter | |
rendez-vous | randevu | appointment | |
portrait | portre | portrait | |
autobus | otobüs | bus | |
automatique | otomatik | automatic | |
cravate | kravat | tie | |
télégraphe | telgraf | telegraph | |
télévision | televizyon | television | |
téléphone | telefon | telephone | |
visa | vize | visa | |
virage | viraj | curve, bend (in a road) | |
tourisme | turizm | tourism | |
plage | plâj | beach | |
pièce | piyes | play (theater) | |
élastique | lastik | rubber | |
caricature | karikatür | caricature | |
manchette | manşet | headlines | |
lycée | lise | high school | |
camion | kamyon | truck |