Szerkesztő:LinguisticMystic/hi/l

138a

láb: 1. (testrész) टाँग tang (n.), पैर pair (h.), पाँव panv (h.); kificamodik a ~a पाँव उतरनाः ~ával kalimpál पैर हिलाना; ez a fiú eltörte a ~át इस बालक को टाँग टूट गई है; fut, ahogy a ~a bírja तेजी से दोड़ना ; megvetette a ~át उस के पांव जम गये हैं; a ~a nyomába se léphet neki किसी के पैर का घोत्रन होना; ~ra áll अपने पैरों पर खड़ा हो जाना; ~ra állit अपने पैरों पर खड़ा करना 2. (bútoré stb.) पाया pāya (h.); az ágy ~a पलंग का पाया 3. (hegyé) तलहटी talhați (n.) 4. ~ a kel खो जाना lábad: szeme kõnnybe ~ प्राँसुओं से मुंह घोना lábadozik : स्वस्थ हो जाना svasth ho jānā lábas : कड़ाही karāhī (n.), तसला tasla (h.) labda : गेंद gend (h.) labdarúgás : फुटबाल futbal (h.) labdarúgó : फुटबाल खेलने वाला futbal khelne vālā (h.); ~ mérkőzés फ़टवाल-मैच; ~ csa- pat फुटबाल-टीम labdázik : गेंद से खेलना gend se khelnā lábfej : चरण caran (h.) labilis : अस्थायी asthayi, अस्थिर asthir, ढुलमुल dhulmul lábnyom : पदचिह्न padcihn (h. tb.), पाँव का निशान panv kā piśān (h.), पद-छाप pad-chap (h.) laboratórium : प्रयोगशाला prayogśālā (n.) lábtörlő : चटाई cațāī (n.) lábujjhegyen : पंजों के बल panjon ke bal láda : संदूक़ sanduk (h.), डब्बा dabba (h.), बकस bakas (h.) ladik : कश्ती kasti (n.), नाव nāv (n.) lágy : मुलायम mulayam, नरम naram, कोमल komal, मृदु mrdu lágyít : मुलायम करना mulayam k., नरम करना naram k., कोमल करना komal k. lágyság : मुलायिमत mulayimat (n.), नरमी nar- mi (n.), कोमलता komaltā (n.), मृदुता mrdu- tā (n.) lágyul : मुलायम हो जाना mulayam ho jānā, नरम हो जाना naram ho jānā, कोमल हो जाना komal ho jānā lakáj : वरदीदार नौकर vardidar naukar (h.), टहलुमा țahlua (h.) lakás : निवास nivās (h.), मकान makān (h.), फ़्लेट flet (h.); ~ és ellátás भोजन और निवास-">

138b

स्थान; ~t kiad मकान किराये पर देना; ~t kivesz मकान किराये पर लेना lakat : ताला tālā (h.); vkit ~ alá tesz जेल में डालना; ~ alatt fart vmit ताले में बंद रखना; ~ot tesz a szájára अपना मुंह सी लेना lakatlan : ग़ौर-प्राबाद gair-ābād, सूना sūnā, सुन- सान sunsān lakatos : ताला बनाने वाला tālā banāne vālā (h.), फ़िटर fitar (h.) lakber : घर का किराया ghar kā kirāyā (h.), गृहभाटक grhbhātak (h.), मकान भाड़ा makān bhāra (h.) lakcím : पता patā (h.) lakhely : निवास-स्थान nivās-sthān (h.) lakik : रहना rahna, निवास करना nivās k. lakk : रोगन rogan (h.), वानिश vārnis (n.) lakó : किरायेदार kirayedar (h.), निवासी nivāsī (h.) lakodalom : विवाहोत्सव vivahotsav (h.), वि- वाह-संस्कार vivah-sanskar (h.) lakóház : रहने का घर rahne ka ghar (h.), fर- हायशी घर rihayśī ghar (h.) lakóhely : निवास-स्थान nivas-sthan (h.) lakoma : दावत davat (n.) lakos : निवासी nivasi (h.), रहने वाला rahne vala (h.) lakosság : श्राबादी abadi (n.), जनसमूह jansa- müh (h.) lakott: ~ hely बस्ती laktanya : सैन्यवास sainyvas (h.), बारक barak (n.) lámpa : चिराग़ cirāg (h.), दीया diyā (h.), लैप lainp (h.); kiégett a ~ बल्ब का तार जल गया; asztali ~ मेज़ का लैप; lámpát gyújt लैंप जलाना lámpabél : बत्ती batti (n.) lánc : साँकल sankal (n.), जंजीर zanjir (n.), शृंखला śikhalā (n.); ~ra ver ज़'जीर डालना (१र vkit) láncreakció : शृंखला-क्रिया Srikhala-kriyā (h.) lánctalp : पेटी peti (n.), पैटीदार पहिया pețīdār pahiya (h.) láng : ज्वाला jvālā (n.), लपट lapat (n.), लो lau (n.); ez a ház ~okban áll इस घर को आग लगी हुई है; ~ ra lobban भड़क उठना lángész : प्रतिभाशाली प्रादमी pratibhāśālī ādmi (h.), अपूर्व बुद्धि का मनुष्य apūry buddhi kā manusy (h.)">

139a

lángol : दहकना dahaknā, जलना jalnā lángoló : अग्निमय agnimay lankad : कमजोर होना kamzor honā, ढीला होना dhīlā honā lankadatlan : प्रथक athak lankás : ढलवाँ dhalvāň, तिरछा tirchā lány : लड़की larki (n.), कन्या kanyā (n.), कुमारी kumari (n.), छोकरी chokri (n.), (vkinek a ~a) बेटी beti (n.), पुत्री putri (n.) lap: 1. (fém stb.) तख्ता takhta (h.), चादर cadar (n.) 2. (könyv) पन्ना panna (h.) 3. (újság) समाचार-पत्र samācār-patr (h.), अखबार akhbar (h.); ez másra tartozik यह बिलकुल दूसरी बात है láp: दलदल daldal (h.), अनूप anup (h.) lapály: मैदान maidān (h.) lapát : फावड़ा phāva (h.) lapos: चिपटा cipta, चौरस cauras lápos : दलदली daldalī lapoz : पलटना palatnā, उलटमा ulat nā lappang : छिपना chipnā, गुप्त होना gupt honā lárma: शोर sor (h.), धूम dhum (n.), कोलाहल kolāhal (h.); lármát csap शोर मचाना lármás : कोलाहलमय kolāhalmay lármázik : शोर मचाना sor macānā, धूम मचाना dhūm macānā, कोलाहल करना kolahal k., चिल्लाना cillānā lassan: धीरे dhire, प्राहिस्ता āhistā lassit : धीमा करना dhīmā k. lassú : घीमा dhima, धीरा dhira, आहिस्ता ahista; kissé lassabban beszéljen ! कुछ घोरे बोलिये lassul : धीमा पड़ना dhīma parna lassúság : बीमापन dhīmapan (h.) lát : देखना dekhnā; jónak ~ उचित समझना; úgy tesz, mintha nem ~ ná न देखने का बहाना करना; vendégül ~ स्वागत-सत्कार करना ( का vkit); vmihez ~ शुरू करना (का vmihez) látás : दृष्टि drsti (n.), नजर nazar (n.); ~ból ismer देखते ही पहचान लेना; első ~ra पहली दृष्टि में; jó a ~a उस की नजर तेज़ है látcső : दूरबीन dürbin (h.), दूरदर्शक dürdarśak (h.) láthatár : क्षितिज ksitij (h.) láthatatlan : अलक्ष्य alaksy, अप्रत्यक्ष apratyaks látható : लक्ष्य laksy, प्रत्यक्ष pratyaks, दिखाऊ dikhaū; a vonat még nem ~ गाड़ी अभी दि- खाई नहीं देती; ebből, hogy इस से स्पष्ट है कि látogat : भेंट करना bhent k. (से vkit), मुलाक़ात करना mulakāt k. (से vkit) látogatás : भेंट bhent (n.), मुलाक़ात mulā-

139b

lebeg kat (n.), दर्शन darśan (h.); ~t tesz भेंट करना (से vkinél) látogató : भेंट करने वाला bhent karne vālā (h.), मुलाक़ाती mulakati (h.), अभ्यागत abhya- gat (h.), पाहुन pahun (h.); ~ban van मेह- मान होना latolgat : तोलना taulna, अंदाजा लगाना andaza lagana (का vmit) látszik : मालूम होना malum hona, प्रतीत होना pratit hona, लगना lagna; úgy ~ जाहिर है látvány : दृश्य drsy (h.), प्रेक्षण preksan (h.) láva : लावा lava (h.) láz : ज्वर jvar (h.), बुखार bukhar (h.); ~ba hoz उत्तेजित करना; magas ~ ऊँचा तापक्रम; ~at mér टेंपेरेचर लेना laza : ढीला dhīlā, शिथिल śithil lazac : सैमोन saimon (h.), सामन saman (h.) lázad : दंगा करना danga k. (के विरुद्ध vki ellen), बग़ावत करना bagavat k. (के विरुद्ध vki ellen) lázadás: विद्रोह vidroh (h.), दंगा danga (h.), विप्लव viplav (h.), lázadó: विद्रोही vidrohi (h.), विप्लवी viplavi (h.), बागी bagi (h.) lázas: ज्वरी jvarī, ज्वरग्रस्त jvargrast lazaság: ढील dhīl (n.) lazit: ढीला करना dhila k. lázit : बग़ावत उठाना bagavat uthana (के विरुद्ध vki ellen) lazulás: ढीलापन dhilapan (h.) le: नीचे की ओर nice ki or, नीचे की तरफ़ nice ki taraf; ~ vele ! दूर हो ! lé: रस ras (h.), द्रव drav (h.); hosszú ~re ereszt विस्तारपूर्वक कहना; megissza a levét सजा भुगतना (के लिये vminek) lead: 1. दे देना de dena 2. (átad) सौंपना saunpnā 3. (rádión keresztül) रेडियो से सुनाना radiyo se sunānā, प्रसारित करना prasa- rit k.; ~ja szavazatát मत देना leadás : सौपना sauňpna (h.), (rádió) प्रसारण prasaran (h.) lealáz: अपमानित करना apmanit k. lealázó : अपमानजनक apmanjanak leáll: रुकना rukna, खड़ा हो जाना khara ho jana leállás: रोक rok (n.), ठहराव thahrav (h.) leállít : रोकना rokna, खड़ा करना khara k. leapad : कम होना kam hona, घट जाना ghat jānā lebecsül : कम आँकना kam aňkna lebeg : उड़ना urna, उड्डीयमान होंना uddiyman hona; élet és halál között ~ जीवन भोर मृत्यु के बीच लटकना">

140a

lebeszél : मन फेरना man pherna (का vkit, से vmi- ről) lebont : ढहाना dhahana, गिराना girana; há- zat ~ इमारत गिरा देना leborul: vall उपासना करना upāsnā k. (की vki előtt) lebuj : घांग thang (n.), अड्डा adda (h.) lebukik: (lemerül) गोता लगाना gotā lagana (में vmibe) léc : लकड़ी की पट्टी lakri ki patti (n.) lecke : पाठ path (h.), सबक़ sabak (h.); lec- két ad fel घर पर करने के लिये काम देना; leckét felmond पाठ सुनाना lecsap : वार करना var k. (पर vkire, vmire) lecsavar : पेंच खोलना penc kholna lecsendesedik : शांत होना sant hona lecsillapít : शांत करना sant k., दिलासा देना dilasa dena (को vkit, vmit) lecsökken: घटना ghatna, कम हो जाना kam ho jana ledér : भ्रष्टाचरण bhrastacaran ledöf: छुरी मारना churi marna ledönt : तबाह करना tabāh k. leég : जल जाना jal jānā leejt : गिराना girānā leemel : उतारना utārnā, उतार देना utar denā, उतार लेना utar lenā leenged : नीचे करना nice k. leereszkedik : उतरना utarna, नीचे आना nice ānā; a hegyről पहाड़ से उतरना utārnā, नीचे करना nice k. leereszt : उतारना leesik : गिरना girnā, गिर जाना gir jānā lefegyverez : निःशस्त्र करना nihsastr k., वेथियार करना behathiyār k. lefegyverzés : निःशस्त्रीकरण nihsastrikaran (h.) lefékez : ब्रेक से चाल रोकना brek se cal roknā lefekszik : लेटना letnā, लेट जाना let jānā lefektet : लेटाना letānā, रखना rakhnā; csövet fektet le नल लगाना lefelé : नीचे को nice ko, नीचे की तरफ़ nice kī taraf lefest : चित्रित करना citrit k. lefoglal : बचा रखना bacā rakhnā, आरक्षण करना arakşan k.; helyjegyet ~ मूल्य दे कर बैठने के स्थान का प्रबंध करना lefogy : दुबला होना dublā honā, दुवला हो जाना dublā ho jānā, पतला होना patla honā, पतला हो जाना patlā ho jānā lefolyik: 1. (viz) नीचे बहना nice bahnā 2. átv बीतना bitnā, गुज़रना guzarnā lefordít : प्रनुवाद करना anuvad k. (का vmit)">

140b

lefűrészel: आारे से काटना āre se kāțnā legalább : कम से कम kam se kam legalsó : सब से नीचा sab se nīcā légcsavar : हवाई जहाज़ का पंखा havāī jahāz kā pankhā (h.) legel: चरना carnā, घास खाना ghās khānā legelő: चरागाह carāgāh (h.) legelső: सर्वप्रथम sarvpratham legeltet: चराना carānā; állatot ~ पशु चराना; ~i szemét vmin आनंद से देखना legenda : उपाख्यान upākhyān (h.) legény: छोकरा chokra (h.) legénység: (hajó) जहाजी दल jahāzi dal (h.) legfelső : उच्चा uccā, सर्वोच्च sarvocc legfőképpen : अधिकतर adhiktar, ज्यादातर zyā- dātar léggömb : गुब्बारा gubbārā (h.) léghuzat : हवा की तेज़ धार havā kī tez dhār (n.), हवा का झोका havā kā jhoňkā (h.) légi : हवाई havāī, प्राकाशी ākāśī; ~ támasz- pont हवाई अड्डा légierő : वायु सेना vāyu senā (n.), हवाई बेड़ा havāī bera (h.) légiflotta : वायु सेना vāyu senā (n.), हवाई बेड़ा havāī bera (h.) légiforgalom : हवाई आवागमन havāī āvāgaman (h.), हवाई यातायात havāī yātāyāt (h.) légikikötő : विमान-बंदर vimān-bandar (h.), एयर पोर्ट eyarport (h.), हवाई अड्डा havai adda (h.) leginkább : सब से ज्यादा sab se zyādā légiposta: हवाई डाक havāī dāk (n.) legjobb : सब से अच्छा sab se acchā, श्रेष्ठ śresth, सर्वश्रेष्ठ sarvsresth; a ~ esetben अच्छी से अच्छी हालत में legkevésbé : सब से कम sab se kam legkisebb : सब से छोटा sab se choțā légkör : वायुमंडल vāyumandal (h.), atv वाता- वरण vātavaran (h.) légköri : वायुमंडल-संबंधी vayumandal-sanban- dhi: ~ nyomás वायुमंडलीय दाब léglőkéses: जेट से चलने बाला jet se calne vala legmagasabb : सब से ऊँचा sab se unca, सर्वोच्च sarvocc sarvadhik legnagyobb : सब से बड़ा sab se bara, सर्वाधिक légnyomás : हवा का दबाव hava ka dabav (h.) légoltalom: हवाई हमले बचाव havai hamle bacav (h.) legrosszabb : सब से बुरा sab se bura; a ~ esetben सब से बुरी हालत में

141a

légsúlymérő : वायु-भार-मापक यंत्र vāyu-bhar- mapak yantr (h.), बैरोमीटर bairomītar (h.) legtöbb : सर्वाधिक sarvadhik legújabb : सब से नया sab se naya, आधुनिकतम adhuniktam; a divat szerint नवीनतम फ़शन के अनुकूल ~ legurul : लुढ़कना luchakna, लुढ़क पड़ना luchak parna légügyi : वैमानिक vaimanik légüres : वायुहीन vayuhin; ~ tér शून्य अंतर légvár: ~akat épít हवाई क़िले बनाना légvédelem : हवाई हमले बचाव havai hamle bacav (h.) légvédelmi : ~ ágyú हवामार तोप légzés : साँस sans (n.), श्वास śvas (h.) légy : मक्खी makkhi (n.); egy csapásra két legyet üt एक तीर से दो शिकार legyengit : कमजोर बनाना kamzor banana, दुर्वल बनाना durbal banana legyengül : कमजोर बनना kamzor banna, दुर्वल बनना durbal banna legyez : पंखा करना pankha k. legyező : पंखा pankha (h.), व्यजन vyajan (h.) legyintés : पपकी thapki (n.), थाप thap (n.) legyőz : जीत लेना jit lena, फ़तह कर देना fatah kar dena, काबू पाना kabu pana (पर vkit); ~i a nehézségeket कठिनाइयों पर विजय पाना legyőzhetetlen : अजेय ajey, अजित ajit léha : छिछोरा chichora lehajol : नीचे को झुकना nice ko jhukna lehajt : भुकाना jhukana, भुका देना jhuka dena; ~ja a fejét सिर भुक्राना lehel : साँस छोड़ना sans chorna lehet: 1. (lehetséges) शायद śāyad, हो सकता है ho sakta hai 2. (képes) सकना sakna lehetetlen : प्रसंभव asanbhav, नामुमकिन na- mumkin lehető: ~ leggyorsabban जितना शीघ्र हो सके lehetőség : संभावना saibhavna (n.), अवसर avsar (h.), संभवता saibhavta (n.), मौक़ा mauka (h.); ~ et nyújt अवसर देना; a ~ sze- rint जहाँ तक संभव है; elmulasztja a ~et अवसर छोड़ना lehetséges : संभव saibhav, मुमकिन mumkin; amennyire ~ जैसे भी संभव हो lehord: ~tam a sárga földig मैं उस के सिर हो गया lehorgonyoz : लंगर करना langar k. lehoz: नीचे ले जाना nice le jānā lehull : नीचे गिरना nice girna">

141b

lehuny: ~ja a szemét पाँखों को बंद करना = lehűl : ठंडा हो जाना thanda ho jana, शीतल हो जाना śital ho jana - lehűlés : ठंडा हो जाना thanda ho jana (h.) lehűt : ठंडा करना thanda k., शीतल बनाना śital banānā, बुझाना bujhāna leigáz : झुकाना jhukana, वशीभूत करना vaśībhūt k., क़ाबू में लाना kabū men lana leigázás : वशीकरण vasikaran (h.) leir : लिख लेना likh lena, atv वर्णन करना varnan k. (का vmit), उल्लेख करना ullekh k. (का vmit); ~ja a veszteségeket हानि की रकमों कों बहीखाते डालना leírás: लिखाई likhai (n.), atv वर्णन varnan (h.), उल्लेखन ullekhan (h.) lejár: 1. (lemegy) नीचे जाना nice jana 2. (idő) गुजर जाना guzar janā, व्यतीत होंना vyatit hona lejjebb : से नीचा se nīca lejtő : उतार utar (h.), ढाल dhal (n.) lék : (jégen) बर्फ़ में सुराख barf men surakh (h.) lekapcsol : अलग करना alag k., जुदा करना juda k., जंजीर खोलना zanjir kholnā lekésik : देर में आना der men ana leköt : बाँधना bandhna, बाँध देना bandh dena lekötelez : श्राभारी करना abhārī k.; le vagyok õnnek kötelezve आप का ऋणी हूँ lekötelezett: ऋणी, कृतज्ञ krtagy lekötelezettség : कृतज्ञता krtagyta (n.), एहसान ehsan (h.) leküzd : विजय पाना vijay pana (पर vmit), क़ाबू पाना kabu pana (पर vmit); ~ minden aka- dályt सब बाधाओं को ठेलना; ~i a nehézségeket कठिनाइयों को ताड़ना; ~i a fáradtságot थकान मिटाना lekvár : मुरब्बा murabba (h.), जैम jaim (h.) lel : पाना pana, ढूंढ़ लेना dhunch lena lélegzés : साँस sans (n.), दम dam (h.) lélegzet : साँस sans (n.); ~ét visszafojtja साँस दबा लेना lélegzik : साँस लेना sans lena lélek : प्रात्मा atma (n.), रूह ruh (n.); egy ~ sincs az utcán सड़क पर कोई भी व्यक्ति नहीं है; lelke mélyén दिल ही दिल में; könnyít a lelkén दिल बहलाना lélek jelenlét : सुध-बुध sudh-budh (n.) lélektan : मनोविज्ञान manovigyan (h.) lélektani : मनोवैज्ञानिक manovaigyanik lélektelen : हृदयशून्य hrdayśūny leleményes : साधनसंपन्न sadhansanpann, हाजिर- जवाब hazirjavab">

142a

leleplez: 1. (bunt stb.) परदाफाश करना pardafas k. (का vkit), भंडाफोड़ करना bhandaphor k. (का vkit); árulót ~ गद्दार को उघाड़ना; csalást ~ घोखे का परदाफाश करना; összeesküvést ~ पड- यंत्र का पता लगाना 2. (emlékművet stb.) उद्घाटन करना udghatan k. (का mit) leleplezés: 1. (bun stb.) भंडाफोड़ bhanda- phor (h.), परदाफ़ाश pardafas (h.) 2. (em- lékmű stb.) उद्घाटन udghatan (h.) lelkes : उत्साहशील utsahsil, उत्साहित utsahit, पुलकित pulkit lelkesedés : उत्साह utsah (h.), जोश joś (h.), उत्त जना uttejna (n.) lelkesedik : उत्साहित होना utsahit hona, पुलकित हाना pulkit hona lelkesit : उत्साहित करना utsahit k., बढ़ावा देना barhava dena lelkész: (keresztény) पाद्री padri (h.) lelki : आत्मिक atmik, मानसिक mansik; súly दिमागी संतुलन egyen- lelkiismeret : सद्विचार sadvicar (h.), श्रात्मज्ञान atmgyan (h.), विवेक vivek (h.) lelkiismeretfurdalás : पछतावा pachtava (h.); ~ nélkül बिना पछतावा के lelő : गोली मार देना goli mar dena lelök : मार कर गिरामा mar kar girana, झटकना jhatakna lemarad : पीछे रहना piche rahna, पिछड़ जाना pichar jānā; ~t a vonatról वह रेल-गाड़ी को पकड़ न सका lemegy : उत्तरना utarna, (égitest) प्रस्त हो जाना ast ho jana, डूबना dübna lemér : नाप लेना nap lena (की vmit), माप लेना map lena (की vmit) lemez: 1. (vas stb.) तख्ता takhta (h.), चादर cadar (n.), प्लेट plet (n.) 2. (gramofon) रेकोर्ड rekord (h.) lemond : त्याग करना tyag k. (का vmiről), इन्कार करना inkar k. (से vmiről), (hivatalról) पदत्याग करना padtyāg k.; ~ a trónról गद्दी छोड़ना lemondás: 1. (állásról) पदत्याग padtyag (h.), इस्तीफ़ा istifa (h.); benyújtja ~át त्याग- पत्र देना 2. vall वैराग्य vairagy (h.) lemos : धो कर साफ़ करना dho kar saf k. len : फ्लेक्स fleks (h.) lencse: 1. (növény) मसूर masur (h.) 2. (op- tikai) लेन्स lens (h.) lendület : फैलाव phailav (h.) lenéz: 1. (letekint) नीचे देखना nice dekhna 2. (megvet) नफ़रत करना nafrat k. (से vkit, vmit), घृणा करना ghina k. ( से vkit, vmit)">

142b

lenge : ढीला dhila, हलका halka lenget : भुलाना jhulana, लहराना lahrana lengyel : I. mn पोलिश polis II. fn पोल pol (h.) Lengyelország: पोलैंड polaind lent: नीचे nice; ~ről नीचे से lényeg : सार sar (h.), मूल mül (h.), तत्त्व tattv (h.) lényeges : ग्राधारभूत adharbhūt, बुनियादी buni- yādī lényegtelen : सारहीन sarhin, नगण्य nagany lenyel : हड़पना harapnā, निगलना nigalna lenyomat : छाप chap (n.). lenyugszik : अस्त हो जाना ast ho jana, डूबना dübna lenyúz: za a bőrt vkiről किसी की खाल उतारना leomlik : गिरना girna, गिर पड़ना gir parna, दहना dhahna leopárd : चीता citā (h.), तेहुँमा tendua (h.) leönt : डालना dalna (के ऊपर vkit, vmit) lép: fn 1. (testrész) तिल्ली tillī (n.) 2. (méhészet) छत्ता chatta (h.); ~re megy चाल में आना lép²: ige पैर उठाना pair uthana, पण चलना pag calnā; érintkezésbe ~ संपर्क में श्राना; hatály- ba~ लागू हो जाना; házasságra ~ विवाह करना (से vkivel); szolgálatba ~ नौकरी से लगना; szövetségre ~ संघ का सदस्य बनना; út- jára ~ रास्ते पर क़दम रखना (के vminek) lépcső : सीढ़ी sīchi (n.); felmegy a n सीढ़ी पर चढ़ना; lemegy a ~ n सीढ़ी से उतरना lépcsőfok : सीढ़ी sĩchì (n.) lepecsétel : मुहर लगाना muhar lagana (पर vmit) lepedő : चादर cadar (n.), पलंगपोश palangpoś (h.) lepény: (vajban sült) पूरी pūrī (n.), चपाती ca- pāti (n.) lepel : परदा parda (h.); lerántja a leplet पोल खोलना (को vkiről) lépés: पग pag (h.), कदम kadam (h.); ~ről- ~re धीरे-धीरे lepke : तितली titli (n.) leplez: छिपाना chipana, ढंकना dhankna lepra : कोढ़ koth (h.), कुष्ठ kusth (h.) leprás : कोढ़ी korhi (h.), कुष्ठरोगी kusthrogi (h.) lépték : मापट्टिका mappattika (n.) lerajzol: खीचना khincna, लिखना likhna lerak : नीचे रखना nice rakhna; alapokat ~ नींव डालना (की vminek)">

143a

lerant : हटाना hatana; álarcot ~ नक़ाब हटाना leráz : झटकना jhatakna, झाड़ना jharna; - za az igát जुम्रा उतारना leró : (fizet) चुकाना cukanā; ~ja háláját धन्यवाद देना (को vkinek) lerombol : ध्वंस करना dhvans k. (को vmit), नाश करना nas k. ( का vmit), उजाड़ करना ujar k, बरबाद करना barbad k. lerövidít : छोटा करना chota k., संक्षिप्त करना sanksipt k. les : घात ghat (n.); ~ ben áll घात में बैठना leselkedik : झाँकना jhankna lesoványodik : दुबला होना dubla hona, पतला होना patla hona lesül : धूप में साँवला हो जाना dhūp men saňvla ho jana lesz : होगा hoga, (vmivé válik) बनना banna, बन जाना ban jana leszakad : छूटना chutna, छूट जाना chūt jānā; ~t a kabátom akasztója मेरे कोट की टॅव फट गयी leszakit : तोड़ना torna, तोड़ देना tor dena, तोड़ लेना tor lena leszáll : उतरना utarna ( से vhonnan); ~ a vonatról रेलगाड़ी से उतरना leszállás : उतरना utarna (h.), उतराई utraī (n.), उत्तरान utrān (h.) leszállít: 1. (árut) पहुँचाना pahuncānā, पहुंचा देना pahunca dena 2. (csökkent) कम करना kam k., घटाना ghatana leszed : उतारना utarna, उतार देना utar dena, उतार लेना utar lena; ~i az asztalt मेज साफ़ करना leszerel: 1. (demobilizál) सेना से बर्खास्त करना sena se barkhast k. 2. (lefegyverez) निःशस्त्र करना nihśastr k., बेहथियार करना beha- thiyar k. leszerelés: 1. (demobilizáció) सेना से बर्खास्त करना sena se barkhast karna (h.) 2. (lefegyverzés) निःशस्त्रीकरण nihśastrīkaran (h.); általános és teljes ~ आम और पूर्ण निःशस्त्रीकरण leszerelt: (pl. katona) मुग्रत्तल muattal leszokik : अभ्यास छोड़ना abhyas chorna (का a dohányzásról सिगरेट पीना ~ vmiről); छोड़ना leszoktat : छुड़ाना churana leszúr : मारना marna ( से mivel) lét : पस्तित्व astitv (h.), मोजूदगी maujudgi (n.); aért folytatott harc अस्तित्व का संघर्ष letagad : इन्कार करना inkar k. (से vmit)">

143b

letakar : ढाँकना dhankna letartóztat : गिरफ्तार करना giraftar k., पकड़ना pakarna letartóztatás: गिरफ्तारी giraftari (n.), पहरा pahra (h.); -ban van गिरफ्तार होना letartóztatási : ~ parancs गिरफ्तारी का अधिपत्र letelepedik : बसना basna, प्राबाद होना abad hona letelepít : बसाना basana, प्राबाद करना abad k. letelik : गुजर जाना guzar jana, व्यतीत होना vyatīt honā letér : भटकना bhataknā; ~ a helyes útról न्याय पथ से विचलित हो जाना letérdel : घुटनों के बल खड़ा होना ghutnon ke bal khara hona leterit : 1. (földre stb.) बिछाना bichānā, श्रोढ़ना orhna 2. (leüt) नीचे गिराना nice girana letérít: (útról) भटकाना bhatkana létesít : स्थापित करना sthapit k., क़ायम करना kayam k.; alapot ~ कोष खोलना; kapcsola- tot ~ संपर्क स्थापित करना létesítés : स्थापना sthapna (n.), क़ायम करना ka- yam karna (h.) létesül : पैदा होना paida hona, उत्पन्न होना ut- pann hona letesz : नीचे रखना nice rakhna; ~i a fegyvert हथियार छोड़नाः ~i a vizsgát परीक्षा में पास हो जाना letét : जमा jama (n.); be helyez पानी रखना létezés : प्रस्तित्व astity (h.), मोजूदगी maujudgī (n.), जीवन jīvan (h.) létezik : मोजूद होना maujud honā, जोना jina letör : तोड़ कर अलग करना tor kar alag k. letörik : टूटना tutna, उखड़ना ukharna letöröl : पोषना ponchna, झाड़ना jhārnā létra : सीढ़ी sichi (n.), जीना zīnā (h.) létrehoz : निर्माण करना nirman k. (का vmit), सृष्टि करना srsti k. (की vmit), उत्पन्न करना utpann k., ईजाद करना ijad k. (की vmit), स्थापित करना sthapit k. létrehozás : निर्माण nirman (h.), सृष्टि srsti (n.), सृजन sijan (h.), ईजाद ijad (n.) létrejön : पूरा होना pūra hona, पैदा होना paida hona létszám : संख्या sankhya (n.); teljes ~ban पूर्ण संख्या में leugrik : नीचे कूदना nice kidna leül : बैठना baithna, बैठ जाना baith jana leüt : मार लगा देना mar laga dena (पर vkit) levág : काट लेना kat lena, काटना katna, (alla- tot) जवह करना zabah k. (का vmit)">

144a

leválaszt : अलग करना alak k., जुदा करना juda k. leválik : मलग होना alag hona, जुदा होना juda hona levegő : हवा hava (n.), वायु vayu (h., n.); folyékony ~ द्रव वायुः ~ után kapkod दम लेना; ~ be repit उड़ाना; a szabad ~n खुलो हवा में levegőtlen : वायुहीन vayuhin levegőzik: kimegy levegőzni घूमने के लिये बाहर जाना levél : növ पत्ता patta (h.) levél : (irott) चिट्ठी citthi (n.), पत्र patr (h.), खत khat (h.); ajánlott रजिस्टरी चिट्ठी; sze relmes ~ प्रेम-पत्र; üzleti ~ व्यापार-पत्र; leve- lének vétele után भाप की चिट्ठी पहुंचने पर; levelet felbont पत्र खोलना levélbélyeg : पोस्टेज-स्टांप postej-stamp (h.) levélboríték: लिफ़ाफ़ा lifafa (h.) levelezés : लिखा-पढ़ी likha-parhi (n.), पत्र-व्यव- हार patr-vyavahar (h.) levelező: oktatás डाक द्वारा शिक्षा levelezőlap : पोस्ट-कार्ड post-kard (h.) levélszekrény : पोस्ट बक्स post-baks (h.) levéltár : अभिलेखागार abhilekhagar (h.) lever : जीत लेना jit lena, फ़तह कर देना fatah kar dena (की vkit); ~i az ellenséget शत्रु पर विजय प्राप्त करना leves : शोरबा sorba (h.) levesz : उतारना utarna; ~i a kesztyűjét दस्ताने उतारना levet : उतारना utarna; ruhát ~ कपड़ा उतारना levetkőzik : प्रपना कपड़ा उतार लेना apna kaprā utar lena levetkőztet : कपड़ा उतारना kapra utarna levezet : ले जाना le jana (से vhonnan, के पास vhova) levizsgázik : परीक्षा पास करना parīksā pās k., इम्तहान पास करना imtahan pas k. levon: (pénzösszegből) घटाना ghatana, कम करना kam k.; következtetést ~ नतीजा नि- कालना (से vmiből) levonás : घटाव ghatav (h.), कटौती kațauti (n.) lezajlik : बीतना bitna, गुजरना guzarna, जारी होना jari hona lezár : बंद करना band k. lezuhan : गिरना girna, गिर जाना gir jana liba : हंस hans (h.) libabőrös: ~ lett a háta उसे रोमांच हो पाया liberális : उदार udar lift : लिफ्ट lift (h.)">

144b

liftes: लिफ्ट-चालक lift-calak (h.), लिफ्ट वाला lift vala (h.) liga : संघ sangh (h.) liget : उपवन upvan (h.), कुज kunj (h.) liheg : हांफना hanphna likvidál : दूर करना dur k. (को vmit), निवारण करना nivaran k. (का vmit) likvidálás : दूर करना dür karna (h.), निवारण nivaran (h.) liliom : लिली lilī (n.) lira : गीतिकाव्य gitikavy (h.) lista : सूची sūci (n.), फ़िहरिस्त fihrist (n.); felvesz a várakozási listára प्रतीक्षक-सूची में शामिल करना liszt : प्राटा ata (h.) liter : लिटर lițar (h.) ló : घोड़ा ghora (h.), पश्व aśv (h.); ~ra ül घोड़े पर सवार होना; hátas ~ घुड़सवारी का घोड़ा; 10- vat befog घोड़े को जोतना lóbál : भुलाना jhulana, लहराना lahrānā lobban: haragra~ गुस्से में आना; lángra ~ भड़क उठना lobog: 1. (tüz stb.) दहकना dabakna, लहकना lahakna, घधकना dhadhakna 2. (zászló stb.) लहाना lahrānā lobogó : संडा jhanda (h.), पताका pataka (n.); nemzeti ~ राष्ट्रीय भंडा locsol : छाँटे डालना chinte dalna, पानी देना pani dena lóerő : अश्वशक्ति aśvsakti (n.) lóg : रंगना tangna, लटकना latakna logika : तर्कशास्त्र tarkśastr (h.) logikus : सतर्क satark, तर्कसंगत tarksangat, तर्क- युक्त tarkyukt, ताकिक tarkik lóháton : सवार हो कर savar ho kar, घोड़े की पौड पर ghore ki pith par lokomotiv : रेल का इंजन rel ka injan (h.) lom : रद्दी चीजें raddi cizen (n. tb.) lomb : पेड़ों के पत्ते peron ke patte (h.tb.) lomha : सुस्त sust, आलसी ālsi lop : चुराना curānā, चोरी करना cori k. (की vmit) lopás : चोरी cori (n.); betöréses ~ सेंध lótenyésztés : घोड़ों का पालन ghoron kā pālan (h.) lótusz : कमल kamal (h.), पद्म padm (h.) lovaglás : घुड़सवारी ghursavāri (n.) lovagol : सवार होना savär honā lóvakaró : खरहा kharharā (h.) lovas : सवार savar (h.), घुड़सवार ghursavār (h.)">

145a

lovasság : घुड़सवार फ़ौज ghursavar fauj (n.) lovász : साईस sāīs (h.) 16 : गोली चलाना goli calānā, बंदूक़ मारना bandük mārnā; gólt ~ गोल करना lök : झोंकना jhonknā, धकेलना dhakelnā, धक्का देना dhakkā denā lökés : झोंकना jhonknā (h.), बक्का dhakka (h.) lõkhajtásos: जेट से चलने वाला jet se calne vālā; repülőgép जेट हवाई जहाज lopor : बारूद bārūd (n.) lövedék : गोली goli (n.), गोला gola (h.) 1 LY lyuk: छेद ched (h.), छिद्र chidr (h.), सूराख sūrākh (h.), बिल bil (h.)

145b

löveg: तोप top (n.) lövés : गोली चलाना goli calānā (h.) lövészárok : खाई khāī (n.), trenc (h.) lúd : हंस hans (h.) lúg : खार khār (h.), क्षार ksar (h.) lúgos : खारा khārā, क्षारीय kşārīy lusta : सुस्त sust, मालसी ālsi, मंद mand lustaság : सुस्ती susti (n.), मालस्य ālasy (h.) luxus : शान śān (n.), ठाठ thath (h.) lüktet : धड़कना dharaknā, काँपना kānpnā lyukas : छेददार cheddar">