- afrikaans: weer (af), alweer (af)
- albán: përsëri (sq)
- angol: again (en), anew (en)
- arab: مَرَّة أُخْرَى (ar) nn (marra ʾuḵrā), كَرَّة أُخْرَى (ar) nn (karra ʾuḵrā), ثَانِيَةً (ar) (ṯāniyatan)
- asztúriai: otra vez (ast), otra vegada (ast), de nuevo (ast)
- avar: жеги (av) (žegi)
- azeri: yenidən (az), yenə (az)
- baskír: тағы ла (ba) (tağï la), тағы берҙе (ba) (tağï berðe)
- baszk: berriro (eu)
- belarusz: зноў (be) (znoŭ), яшчэ раз (be) (jašče raz)
- bengáli: আবার (bn) (abar)
- breton: adarre (br)
- bolgár: отново (bg) (otnovo), пак (bg) (pak)
- burmai: နောက်တဖန် (my) (naukta.hpan), ထပ် (my) (htap), ပြန်လှန် (my) (pranhlan)
- cigány: dgyángyélévészté (rom), járés (rom)
- cseroki: ᎠᏏᏇ (chr) (asique)
- cseh: zase (cs), opět (cs), znova (cs)
- dán: igen (da)
- eszperantó: denove (eo), ree (eo)
- észt: jälle (et)
- feröeri: aftur (fo), umaftur (fo)
- finn: taas (fi), uudelleen (fi), jälleen (fi), toistamiseen (fi), vielä kerran (fi)
- francia: de nouveau (fr), encore (fr)
- nyugati fríz: wer (fy)
- galiciai: outra vez (gl), de novo (gl)
- görög: ξανά (el) (xaná), πάλι (el) (páli)
- ógörög: ἄνωθεν (grc) (ánōthen)
- grúz: ხელახლა (ka) (xelaxla), კვლავ (ka) (ḳvlav), ისევ (ka) (isev)
- hawaii: hou (haw)
- héber: שׁוּב (he) (shuv)
- hindi: फिर (hi) (phir), फिर से (hi) (phir se), दुबारा (hi) (dubārā)
- holland: opnieuw (nl), nogmaals (nl), weer (nl), alweer (nl), wederom (nl)
- indonéz: lagi (id)
- ír: arís (ga)
- izlandi: aftur (is), á ný (is)
- japán: 又 (ja) (mata), また (ja) (mata), 再び (ja) (ふたたび, futatabi), もう一度 (ja) (mō ichido), あらためて (ja) (aratamete)
- jiddis: ווידער (yi) (vider), נאָכאַמאָל (yi) (nokhamol), צוריק (yi) (tsurik)
- katalán: una altra vegada (ca), de nou (ca)
- kazah: қайтадан (kk) (qaytadan), жаңа (kk) (jaña), қайта (kk) (qayta), жаңадан (kk) (jañadan), тағы (kk) (tağı)
- khmer: ទៀត (km) (dtīət), ម្ដងទៀត (km) (mdorng dtīət)
- kínai: 再 (zh) (zài), 又 (zh) (yòu), 再...一遍 (zh) (zai4... yíbiàn), 重新 (zh) (chóngxīn)
- kirgiz: дагы (ky) (dagı), кайтадан (ky) (kaytadan), жаңыдан (ky) (cañıdan)
- koreai: 다시 (ko) (dasi), 또 (ko) (tto)
- krími tatár: kene (crh)
- kurd: dîsa (ku), دیسان (ku) (dîsan), ههمدیس (ku) (hemdîs), دوباره (ku) (dubare)
|
|
- lao: ອີກ (lo) (’īk)
- latin: denuo (la), iterum (la)
- lengyel: ponownie (pl), znowu (pl), jeszcze raz (pl)
- lett: atkal (lv)
- litván: vėl (lt)
- macedón: пак (mk) (pak), повторно (mk) (povtorno)
- maláj: lagi (ms)
- malajálam: വീണ്ടും (ml) (vīṇṭuṃ)
- máltai: darb' oħra (mt)
- maori: anō (mi)
- mongol: дахин (mn) (dahin)
- azték: occeppa (nah)
- navahó: nááná (nv)
- német: wieder (de), erneut (de), noch einmal (de), nochmal (de), schon wieder (de)
- norvég: igjen (no), på nytt (no)
- norvég nynorsk: på ny (nn)
- provanszál: encara (oc), de nòu (oc)
- olasz: di nuovo (it), ancora (it)
- orosz: опять (ru) (opjatʹ), снова (ru) (snova), ещё раз (ru) (ješčó raz)
- ófelnémet: widar (goh) hn
- örmény: էլի (hy) (ēli), կրկին (hy) (krkin), նորից (hy) (noricʿ), նորեն (hy) (noren)
- pastu: بيا (ps) (byâ)
- perzsa: دگربار (fa) (degarbâr), دوباره (fa) (do-bâre), باز (fa) (bâz), از نو (fa) (az now)
- portugál: de novo (pt), outra vez (pt), novamente (pt)
- román: iarăși (ro), din nou (ro)
- romans: danovamain (rm), daniev (rm), danovmeing (rm), danievmeing (rm), danovamaintg (rm), danövmaing (rm), danöv (rm), puspè (rm), puspei (rm), puspe (rm), darcho (rm), darcheu (rm)
- spanyol: otra vez (es), de nuevo (es), nuevamente (es)
- svéd: igen (sv), ånyo (sv), åter (sv), på nytt (sv), å nyo (sv)
- szanszkrit: पुनः (sa) (punaḥ)
- szerbhorvát: опет (sh), opet (sh), снова (sh), snova (sh), однова (sh) (odnova), поново (sh) (ponovo)
- szicíliai: arreri (scn), arrè (scn)
- szlovák: opäť (sk), zasa (sk), znova (sk), znovu (sk)
- szlovén: spét (sl), ponôvno (sl), znôva (sl)
- tagalog: muli (tl), nanaman (tl), ulit (tl)
- tádzsik: аз нав (tg) (az nav), боз (tg) (boz)
- tatár: кабаттан (tt) (qabattan)
- telugu: మళ్లీ (te) (maḷlī), మరలా (te) (maralā)
- thai: อีก (th) (ìik), ใหม่ (th) (mài)
- tok piszin: gen (tpi)
- török: gene (tr), yine (tr), yeniden (tr), tekrar (tr), bir daha (tr)
- türkmén: ýene (tk), baryp (tk)
- ukrán: знову (uk) (znovu), знов (uk) (znov), ще раз (uk) (šče raz)
- urdu: پھر (ur) (phir), پھر سے (ur) (phir se), دوبارہ (ur) (dubārā)
- üzbég: yana (uz), qaytadan (uz), qayta (uz)
- vietnámi: lại (vi)
- walesi: eto (cy)
|