Üdvözlöm, Ön a
szégyen szó jelentését keresi. A DICTIOUS-ban nem csak a
szégyen szó összes szótári jelentését megtalálod, hanem megismerheted az etimológiáját, a jellemzőit és azt is, hogyan kell a
szégyen szót egyes és többes számban mondani. Minden, amit a
szégyen szóról tudni kell, itt található. A
szégyen szó meghatározása segít abban, hogy pontosabban és helyesebben fogalmazz, amikor beszélsz vagy írsz. A
szégyen és más szavak definíciójának ismerete gazdagítja a szókincsedet, és több és jobb nyelvi forráshoz juttat.
Kiejtés
Főnév
szégyen
Fordítások
Tartalom
- albán: turp (sq) hn
- angol: shame (en)
- arab: خَجَل (ar) hn (ḵajal)
- aragóniai: vergüenya (an)
- asszámi: লাজ (as) (laz)
- asztúriai: vergoña (ast) nn, vergüeña (ast), vergüenza (ast), virgüenza (ast), vergonza (ast)
- azeri: eyib (az), utanma (az)
- belarusz: сорам (be) hn (sóram), ганьба (be) nn (hanʹba)
- bolgár: срам (bg) hn (sram)
- cseh: stud (cs) hn
- dán: skam (da) kn
- erza: визькс (myv) (vizʹks)
- eszperantó: honto (eo)
- észt: häbi (et)
- finn: häpeä (fi)
- francia: honte (fr) nn
- friuli: vergonze (fur) nn, vergonge (fur) nn
- galiciai: vergoña (gl) nn
- görög: ντροπή (el) nn (dropí)
- grúz: სირცხვილი (ka) (sircxvili)
- hindi: शर्म (hi) (śarm), लज्जा (hi) nn (lajjā)
- holland: schaamte (nl) nn
- ír: náire (ga) nn
- izlandi: háðung (is) nn, skömm (is) nn
- japán: 恥 (ja) (はじ, haji), 羞恥心 (ja) (しゅうちしん, shūchishin), 面汚し (ja) (つらよごし, tsurayogosh)
- katalán: vergonya (ca) nn
- kazah: ұят (kk) (uyat)
- kínai: 羞辱 (zh) (xiūrǔ), 羞恥 (zh), 羞耻 (zh) (xiūchǐ), 恥辱 (zh), 耻辱 (zh) (chǐrǔ)
- koreai: 수치 (ko) (suchi)
- korzikai: vargogna (co) nn
- kurd: عهیب (ku) ('aib), شهرم (ku) (sharm), شوورهیی (ku) (shooreyi)
|
|
- latin: pudor (la) hn
- lengyel: wstyd (pl) hn
- lett: kauns (lv) hn
- litván: gėda (lt) nn
- lingala: nsóni (ln)
- maori: ngaringariā (mi), whakamā (mi), aniutanga (mi), māteatea (mi)
- azték: pinauia (nah)
- nápolyi: scuorno (nap) hn
- német: Scham (de) nn, Schande (de) nn
- norvég: skam (no)
- provanszál: vergonha (oc) nn
- olasz: vergogna (it) nn
- orosz: стыд (ru) hn (styd), срам (ru) hn (sram), позор (ru) hn (pozor)
- óangol: scamu (ang) nn
- ófelnémet: skama (goh) nn
- ógörög: αἰσχῡ́νη (grc) nn (aiskhū́nē)
- örmény: ամոթ (hy) (amotʿ), խայտառակություն (hy) (xaytaṙakutʿyun)
- perzsa: شرم (fa) (šarm)
- portugál: vergonha (pt) nn
- román: rușine (ro) nn
- spanyol: vergüenza (es) nn
- svéd: skam (sv) kn
- szanszkrit: लज्जा (sa) (lajjā)
- szárd: bergugna (sc) nn, bregúngia (sc), birgonza (sc), bregunza (sc), brigunza (sc), frigonza (sc), vilgonza (sc), bilgonza (sc)
- szicíliai: virgogna (scn) nn, vrigogna (scn), vriogna (scn), vivrogna (scn), briogna (scn)
- szerbhorvát: stid (sh) hn, sramota (sh) nn, sram (sh) hn
- szuahéli: aibu (sw)
- telugu: సిగ్గు (te) (siggu)
- thai: ความละอายใจ (th) (kwaam lá-aai-jai)
- török: utanç (tr)
- ukrán: сором (uk) hn (sorom), ганьба (uk) nn (hanʹba)
- velencei: vargogna (vec) nn
- vietnámi: sự xấu hổ (vi), sự thẹn (vi), sự ngượng (vi), sự hổ thẹn (vi)
- zazaki: şerm (diq)
|
Ragozás
szégyen ragozása
| eset/szám
|
egyes szám
|
többes szám
|
| alanyeset
|
szégyen
|
szégyenek
|
| tárgyeset
|
szégyent
|
szégyeneket
|
| részes eset
|
szégyennek
|
szégyeneknek
|
| -val/-vel
|
szégyennel
|
szégyenekkel
|
| -ért
|
szégyenért
|
szégyenekért
|
| -vá/-vé
|
szégyenné
|
szégyenekké
|
| -ig
|
szégyenig
|
szégyenekig
|
| -ként
|
szégyenként
|
szégyenekként
|
| -ul/-ül
|
-
|
-
|
| -ban/-ben
|
szégyenben
|
szégyenekben
|
| -on/-en/-ön
|
szégyenen
|
szégyeneken
|
| -nál/-nél
|
szégyennél
|
szégyeneknél
|
| -ba/-be
|
szégyenbe
|
szégyenekbe
|
| -ra/-re
|
szégyenre
|
szégyenekre
|
| -hoz/-hez/-höz
|
szégyenhez
|
szégyenekhez
|
| -ból/-ből
|
szégyenből
|
szégyenekből
|
| -ról/-ről
|
szégyenről
|
szégyenekről
|
| -tól/-től
|
szégyentől
|
szégyenektől
|
Származékok
- szégyenít, szégyenkezés, szégyenkezik, szégyenletes, szégyenlős, szégyentelen, szégyenteljes, szégyenül
- (összetételek): szégyenbélyeg, szégyenérzés, szégyenérzet, szégyenfa, szégyenfolt, szégyenkő, szégyenoszlop, szégyenpad, szégyenpír, szégyentábla, szégyenvallás
- (kifejezések): égeti a szégyen