проходить

проходить (proxoditʹ)

• IPA:

проходи́ть • (proxodítʹ) foly (befejezett пройти́)

1. megy (vhová, vmn végig); elmegy, elhalad (vk/vm mellett)
2. megtesz
3. elhagy (vmt); túlmegy (vkn)
4. elterjed
5. elvonul (vk/vm előtt)
6. átsuhan, végigfut (vkn/vmn)
7. megy, halad; (vmerre) tart
8. esik/hullik, majd eláll
9. történik, (le)zajlik, (le)folyik
10. elmúlik, eltelik
11. elmúlik, megszűnik
12. átmegy, keresztülmegy; átfér, átjut
13. átmegy, átesik
14. teljesít, elvégez
15. tanul, elvégez
16. bányában kitermel

    болезнь прошла ― boleznʹ prošla ― a betegség elmúlt

    боль прошла ― bolʹ prošla ― a fájdalom elmúlt/megszűnt

    ваш проект не прошёл ― vaš projekt ne prošól ― a tervezetét nem fogadták el

    вода прошла в трюм ― voda prošla v trjum ― víz folyt be v. került a hajó rakterébe

    горняки проходят второй угольный пласт ― gornjaki proxodjat vtoroj ugolʹnyj plast ― a bányászok a második szénréteget termelik ki

    дождь прошёл ― doždʹ prošól ― esett az eső

    доклад прошёл блестяще ― doklad prošól blestjašče ― ragyogóan sikerült az előadás

    дорога проходит через лес ― doroga proxodit čerez les ― az út erdőn vezet át

    дрожь прошла по телу ― drožʹ prošla po telu ― remegés futott végig a testén

    здесь не пройдёшь ― zdesʹ ne projdjóšʹ ― itt nem lehet átmenni

    мимо нас по дороге прошли грузовики ― mimo nas po doroge prošli gruzoviki ― teherautók mentek el mellettünk az úton

    наш кандидат прошёл в правление ― naš kandidat prošól v pravlenije ― jelöltünk bejutott az igazgatóságba

    нефтепровод пройдёт здесь под водой ― nefteprovod projdjót zdesʹ pod vodoj ― az olajvezeték itt a víz alatt megy

    обида прошла ― obida prošla ― a sértettség(e) elmúlt

    они прошли пятнадцатый километр на вёслах ― oni prošli pjatnadcatyj kilometr na vjóslax ― a tizenötödik kilométert tették meg csónakon (evezve)

    перед его мысленным взором прошли события минувших дней ― pered jevo myslennym vzorom prošli sobytija minuvšix dnej ― lelki szemei előtt elvonultak az elmúlt hét eseményei

    письма проходили (через) цензуру ― pisʹma proxodili (čerez) cenzuru ― a levelek cenzúrán mentek át, a leveleket cenzúrázták

    поезд прошёл Будапешт ― pojezd prošól Budapešt ― a vonat elhagyta Budapestet

    пройти большую часть пути пешком ― projti bolʹšuju častʹ puti peškom ― az út nagyobbik részét gyalog teszi meg v. végiggyalogolja

    пройти долгий путь жизни ― projti dolgij putʹ žizni ― hosszú életút áll mögötte

    пройти медицинский осмотр ― projti medicinskij osmotr ― orvosi vizsgálaton esik át

    пройти по рассеянности свой дом ― projti po rassejannosti svoj dom ― szórakozottságában túlment a házon

    проходить в зал ― proxoditʹ v zal ― bemegy a terembe

    проходить военную службу ― proxoditʹ vojennuju službu ― katonai szolgálatot teljesít

    проходить молчанием (что) ― proxoditʹ molčanijem (što) ― hallgatással elintéz (vmt)

    проходить практику на заводе ― proxoditʹ praktiku na zavode ― üzemi gyakorlaton vesz részt

    прошли грозы ― prošli grozy ― zivatarok voltak

    прошли тревожные слухи ― prošli trevožnyje sluxi ― vészjósló hírek kezdtek terjedni v. kaptak szárnyra

    прошло три года ― prošlo tri goda ― három év telt el

    сложные предложения мы ещё не проходили ― složnyje predloženija my ješčó ne proxodili ― az összetett mondatokat még nem tanultuk

    срок ещё не прошёл ― srok ješčó ne prošól ― még nem múlt el a határidő

    стол прошёл в дверь ― stol prošól v dverʹ ― az asztal befért az ajtón

    улыбка прошла по губам ― ulybka prošla po gubam ― mosoly suhant át az ajkán

    экзамены проходят в спокойной обстановке ― ekzameny proxodjat v spokojnoj obstanovke ― nyugodt körülmények között zajlanak a vizsgák

    это тебе даром не пройдёт! ― eto tebe darom ne projdjót! ― ezt nem viszed el szárazon!

• прохо́д (proxód)
• прохожде́ние (proxoždénije)
• проходи́мец (proxodímec)
• проходно́й (proxodnój)
• проходиться (proxoditʹsja)
• пройти́сь (projtísʹ)

• Függelék:Orosz szógyakorisági lista