тиква

тиква (tikva)

• IPA:

тиква • (tikva) nn

1. tök

• IPA:

тиква • (tikva) nn

• tök (Cucurbita)

  2 колача од пита од тиква, молам. ― 2 kolača od pita od tikva, molam. ― 2 tökös piteszeletet, kérlek.

• fej

  Само треба да научиш да ја исклучуваш таа твоја голема тиква.

  Samo treba da naučiš da ja isklučuvaš taa tvoja golema tikva.

  Csak meg kell tanulnod kikapcsolni azt a nagy tökfejedet. tkp. töködet.

  szinonima: глава

• buta ember

  szinonima: глупак

A szláv alanyelvi *tyky 'tök' szóból, rokon nyelvi megfelelései: orosz: тыква (tykva), lengyel tykwa, cseh tykev, szlovák tekvica, szerbhorvát тиква - tikva, bolgár тиква (tikva). A szláv szót megpróbálták összefüggésbe hozni egyrészről a latin cucumis 'tök', másrésről a görög σῦκον ‎(sûkon) és a latin ficus 'füge' szavakkal. A magyar tök szó átvétel egy délszláv nyelvből.

A fehérorosz гарбуз (harbuz) és az ukrán гарбуз (harbúz) 'tök' szavak persza eredetűek: خربز (xarboze) 'dinnye', az orosz арбуз (arbúz) és a lengyel arbuz 'görögdinnye' jelentésűek. A cseh dýně és a lengyel dynia 'tök' szavak az alapnyelvi *dyňa 'dinnye' szóból erednek, a szláv nyelvek többségében evvel a jelentéssel találjuk, a magyar dinnye szó is innen származik, részletesebben lásd a macedón диња 'dinnye' szót. A szlovén és horvát buča, valamint a szerb буча 'tök' szavak a latin buttis 'hordó' szóból származnak.

тиква

1. Lásd: tikva