Appendice:Alfabeti/Russo

L'alfabeto russo è basato sull'alfabeto cirillico.

Nell'alfabeto russo ci sono dieci vocali, cinque sono dette vocali forti e le altre cinque sono dette vocali deboli; le vocali vanno in coppia, per ogni vocale debole esiste la corrispondente vocale forte e viceversa. Quando la vocale è accentata la pronuncia è sempre quella principale; quando la vocale non è accentata la pronuncia può variare anche in modo sensibile.

Fatta eccezione per и, la pronuncia delle vocali deboli si iotizza (viene preceduta da ) all'inizio di una parola, dopo un'altra vocale e dopo il segno forte o il segno debole; per esempio ю all'inizio di parola si pronuncia /ju/, la sequenza ая si pronuncia /aja/, la sequenza ье si pronuncia /je/ o /ji/ e così via.

Nell'alfabeto russo sono presenti due segni, detti segno forte e segno debole, che non hanno alcuna pronuncia, ma che possono modificare la pronuncia delle consonanti che li precedono.

La pronuncia di un gruppo di consonanti in russo è influenzata dalla qualità "forte" o "debole" della vocale o segno che segue; quasi tutte le consonanti in russo hanno infatti una pronuncia forte e una debole, e precisamente una consonante è pronunciata forte se si trova alla fine della parola, se precede una vocale forte, il segno forte o un'altra consonante forte, è pronunciata debole se precede una vocale debole, il segno debole o un'altra consonante debole. La pronuncia debole è generalmente una palatalizzazione della corrispondente pronuncia forte. Nell'applicare questa regola si deve tener presente che la consonante ж è sempre forte (anche quando seguita da vocale o segno debole) e il digramma жж è sempre debole (anche quando seguito da vocale o segno forte), le consonanti ш e ц sono sempre forti (anche quando seguite da vocale o segno debole) e le consonanti щ e ч sono sempre deboli (anche quando seguite da vocale o segno forte).

й è l'unica semiconsonante dell'alfabeto russo e la sua pronuncia () è debole.

La pronuncia di quasi tutte le consonanti in russo può essere sorda o sonora a seconda della posizione in cui si trovano. La pronuncia di л, м, н, р e й è sempre sonora. Per quanto riguarda le altre consonanti, prima di una vocale o di л, м, н, р e й la pronuncia è sempre quella principale, mentre in fondo alla parola è sempre quella sorda; quando una consonante diversa da л, м, н, р e й precede un'altra consonante diversa da л, м, н, р e й ne assume la sonorizzazione: se la consonante che segue si pronuncia sorda anche la consonante che precede si pronuncia sorda, se la consonante che segue si pronuncia sonora anche la consonante che precede si pronuncia sonora. Non segue questa regola il digramma жж che è sempre pronunciato sonoro.

In russo esiste un unico fonema /ʑː/ che non è rappresentato da una lettera dell'alfabeto, per il quale si usa normalmente il digramma жж; i fonemi /ʣ/ e /ʥ/ appaiono solo nei prestiti e sono trascritti rispettivamente con i digrammi дз e дж (rispettivamente con i digrammi цз e чж se il prestito è dal cinese); esistono inoltre alcuni fenomeni di assimilazione che riguardano le sequenze сч, шч, зщ, сщ, жд e зж, che si pronunciano come щ o жж, le sequenze зш, сш e сж, che si pronunciano come ш o ж, e le sequenze тс e тьс, che si pronunciano come ц. Questi digrammi e questi fenonemi di assimilazione non seguono generalmenet la regola sulla sonorizzazione e si pronunciano sempre sordi oppure sempre sonori, ad eccezione delle sequenze жд, зш, сш e сж che si pronunciano sorde o sonore assumendo la sonorizzazione della consonante che segue.

In russo e sono pronunciate sempre lunghe; l'unica consonante che può pronunciarsi lunga o breve è н (/n/) che si raddoppia нн per indicare la pronuncia lunga (/nː/); tutte le altre consonanti si pronunciano brevi, anche quando sono assimilate o raddoppiate.

• Bondarko L. V.: Фонетика современного русского языка (Fonetika sovremennogo russkogo jazyka) SPB., 1998.