Appendice:Caratteri cinesi/Radicali

I radicali sono gli elementi classificatori fondamentali in base ai quali i caratteri cinesi vengono catalogati e ordinati nei dizionari. Conoscendoli, è possibile rintracciare un sinogramma in un dizionario sia cartaceo che digitale online e offline, fermo restando che esistono altri modi per trovarlo (e.g. conoscere la pronuncia, disegnarlo manualmente, digitarlo con la tastiera in cinese semplificato o tradizionale...).

Dal punto di vista della scrittura, i radicali in più costituiscono i mattoncini della scrittura, siccome gran parte dei sinogrammi sono costituiti da un pittogramma (un disegno che riproduce qualcosa della natura, come una parte del corpo, un animale, un vegetale...) messo a sinistra, destra, sopra o sotto un altro componente (la chiave di lettura) che indica la pronuncia e/o parte del significato di tutto il carattere. Conoscendo a monte i radicali, è più facile comprendere, scrivere e memorizzare i caratteri cinesi una volta che si vede la pronuncia, l'eventuale versione tradizionale e significato moderno (e possibilmente quello arcaico/originale).

Una lista di radicali rappresenta pertanto il corrispettivo di un indice alfabetico, e rappresenta il modo più semplice per trovare un lemma. Contemporaneamente, offre un compendio di unità di senso e di scrittura che accompagnano gli apprendenti nello studio della scrittura cinese anche sconfinando nell'ambito paleografico filologico (e.g. cercando le versioni di un carattere nelle ossa oracolari 甲骨文 e nei bronzi Shang e Zhou 金文, laddove attestati).

Esistono o sono esistiti numerosi elenchi di radicali nella storia delle lingue orientali, ma quello adottato sul Wikizionario (nonché su tutti i principali dizionari) è l'elenco Unicode, a sua volta derivato dal Dizionario Kangxi 康熙字典 (1716, Dinastia Qing), che consta di 214 radicali e include le relative eventuali varianti di scrittura (ma lo standard di 214 radicali era stato formulato già nel 1615 da Mei Yingzuo per un suo dizionario). Tale lista è correntemente utilizzata per indicizzare gli hanzi cinesi, i kanji giapponesi, gli hanja coreani e gli Han tu' del sistema Chu' Nom vietnamita. A partire da questo dizionario, i 214 radicali dei caratteri cinesi in Cina e nelle lingue della sinosfera (lingue sino-xeniche, come le ha definite Samuel Martin nel 1953) sono meglio noti come radicali Kangxi (in cinese moderno standard, Kang1xi1 Bu4shou3; in coreano, Kangheui Busu; in giapponese, Kooku Bushu o Kouki Bushu; in vietnamita, Bộ thủ Khang Hi; in dialetto cantonese, Hong1hei1 bou6sau2).

Alcuni radicali sono utilizzati come caratteri a sé stanti, almeno in alcune lingue, mentre altri esistono solo come componenti grafiche che formano caratteri più complessi. In ogni caso, a ogni radicale è tradizionalmente associato un significato (riportato in tabella nella colonna "campo semantico") derivato dal cinese antico/Old Chinese (di cui peraltro esistono delle ricostruzioni, e.g. Baxter-Sagart, 2014). Sono indicati principalmente i nomi collegati all'origine filologica/paleografica del carattere. Questi radicali sono noti anche con altri nomi, ma sono legati al significato moderno di un radicale e/o a interpretazioni sbagliate, per esempio perché copiate alla cieca dallo Shuowen Jiezi 说文解字 di Xu Shen 许慎 (100 d.C. circa). Quest'ultima opera è la prima a classificare i caratteri in base a un sistema di 540 radicali e viene spesso usata per trattare la scomposizione di un carattere e il suo significato antico. Tuttavia, Xu Shen ha trattato in larga misura i caratteri in base alla standardizzazione avvenuta nel periodo Qin e in base alla grafia del periodo Han, ovvero lo stile del Piccolo Sigillo (Xiaozhuan). Xu Shen non ha potuto consultare le ossa oracolari e i bronzi Shang e Zhou siccome non erano ancora tornati alla luce. Pertanto, compie degli errori nell'interpretazione e/o nella suddivisione. Pertanto l'opera, che ha i suoi pregi indiscussi, va affrontata con sano spirito critico e affiancata alle glosse che aggiungono o correggono informazioni (e.g. il commento scritto da Xu Xuan o da Duan Yucai) e alle versioni sulle ossa e sui bronzi, oltre ovviamente a opere che affrontano la filologia dei caratteri senza cadere nell'etimologia folk o nella mnemotecnica o che commettono i 7 errori più comuni (e.g. partire a spiegare un carattere senza consultare le ossa e i bronzi, spiegarlo a partire dal significato moderno, spiegare la versione semplificata senza spiegare quella tradizionale, copiare Xu Shen alla cieca, non tenere conto delle utili varianti arcaicheggianti che un carattere può avere, non riconoscere i falsi amici nella grafia di un carattere, non distinguere la filologia/paleografia dall'etimologia folk/mnemotecnica). A questi errori, si aggiunge la pessima abitudine di ricostruire filologicamente un radicale a partire dal suo nome in cinese: per esempio,卩 jié viene spesso indicato e interpretato come "il sigillo" o "l'orecchio singolo" (单耳刀) siccome il suo nome in traduzione e a partire dal nome proprio in cinese recita "il sigillo; l'orecchio singolo". In realtà, questo radicale non ha nessun legame né con il primo significato né con il secondo. Indicava infatti un uomo inginocchiato ritratto di profilo, ragion per cui il suo significato corretto è "l'uomo inginocchiato" (gli altri due sono fuorvianti).

La lista presentata in questa pagina riporta tutti i radicali Unicode, divisi in base al numero di tratti da cui sono composti nella versione semplificata. La prima colonna riporta il numero che identifica univocamente il radicale corrispondente (sempre secondo gli standard Unicode), mentre la seconda colonna riporta il radicale nella sua forma base (cliccando sul quale si arriva al lemma corrispondente sul Wikizionario) e tradizionale. Le varianti di scrittura (cioè la versione semplificata o delle varianti in uso), se presenti, sono riportate nella terza colonna. La colonna successiva riporta, come sopra descritto, il nome del radicale. L'ultima colonna riporta i link alle categorie del Wikizionario, divise per lingua, che contengono i caratteri catalogati sotto tale radicale, e rappresentano pertanto lo strumento di consultazione vero e proprio.

In fondo all'articolo, sono riassunti in una tabella tutti e 540 i radicali Shuowen, gli antenati dei radicali Kangxi e usati a partire dallo Shuowen Jiezi di Xu Shen (100 d.C. circa, epoca Han).

Sono inoltre composte da due tratti le seguenti varianti:

• 巜, variante del radicale 47 巛
• 讠, variante semplificata del radicale 149 言

Sono inoltre composte da tre tratti le seguenti varianti:

• 忄, variante del radicale 61 心
• 扌, variante del radicale 64 手
• 氵, variante del radicale 85 水
• 犭, variante del radicale 94 犬
• 纟, variante del radicale 120 糸
• 艹, variante del radicale 140 艸
• ⻏, variante del radicale 163 邑
• 门, variante semplificata del radicale 169 門
• 阝, variante del radicale 170 阜
• 飞, variante semplificata del radicale 183 飛
• 饣, variante semplificata del radicale 184 食
• 马, variante semplificata del radicale 187 馬

Sono inoltre composte da quattro tratti le seguenti varianti:

• 尣, variante del radicale 43 尢
• 王, variante del radicale 96 玉
• 礻, variante del radicale 113 示
• 罓, variante del radicale 122 网
• ⺼, variante del radicale 130 肉 (da non confondere con 月)
• 见, variante semplificata del radicale 147 見
• 贝, variante semplificata del radicale 154 貝
• 车, variante semplificata del radicale 159 車
• 辶, variante del radicale 162 辵
• 长, variante semplificata del radicale 168 長
• 韦, variante semplificata del radicale 178 韋
• 风, variante semplificata del radicale 182 風

Sono inoltre composte da 5 tratti anche le seguenti varianti:

• 旡, variante del radicale 71 无
• 歺, variante del radicale 78 歹
• 罒, variante del radicale 122 网
• 钅, variante semplificata del radicale 167 金
• 鸟, variante semplificata del radicale 196 鳥
• 龙, variante semplificata del radicale 212 龍

Sono inoltre composte da 6 tratti anche le seguenti varianti:

• ⺮, variante del radicale 118 竹
• 页, variante semplificata del radicale 181 頁
• 齐, variante semplificata del radicale 210 齊

Sono inoltre composte da sette tratti le seguenti varianti:

• 麦, variante semplificata del radicale 199 麥
• 龟, variante semplificata del radicale 213 龜

Sono inoltre composte da otto tratti le seguenti varianti:

• 鱼, variante semplificata del radicale 195 魚
• 黾, variante semplificata del radicale 205 黽
• 鼡, variante semplificata del radicale 208 鼠
• 齿, variante semplificata del radicale 211 齒

Nella tabella sotto, sono riassunti i radicali Shuowen, cioè gli antenati dei radicali Kangxi. Come dice il nome stesso, sono i 540 "bù" che Xu Shen ha individuato nella sua magistrale analisi dei caratteri cinesi scritti nella standardizzazione del periodo Qin, lo Shuowen Jiezi (Xu Shen non ha potuto consultare le ossa oracolari, cadute in disuso e diseppellite e tornate alla luce secoli dopo, forse a partire dal periodo Tang; quindi Xu Shen, nel suo studio lessicografico, descrive i caratteri come apparivano al suo tempo e compie anche alcuni errori nella divisione e interpretazione. Solo in dei casi cita degli arcaismi gǔwén 古文 presi da alcuni testi pre-Qin nascosti nei muri delle case per farli sfuggire ai roghi di Qin Shi Huangdi e cita dei caratteri in uno stile calligrafico più antico, lo stile Zhòuwén 籀文. Xu Shen non ha potuto nemmeno consultare i bronzi Shang e Zhou). La grafia originale di tutti i caratteri, radicali inclusi, era quella del Piccolo Sigillo (小篆 Xiǎozhuàn) e, nelle varie ristampe, correzioni e aggiunte di glosse, è rimasto intatto. L'opera è divisa in 15 parti e gli stessi radicali Shuowen sono divisibili in parti. 34 radicali non hanno caratteri, mentre 159 ne contano solo uno. Lo Shuowen Jiezi è tuttora esistente e consultabile, ma la prima copia sopravvissuta risale al periodo Tang. Il commentario più famoso e autorevole è quello di Xú Xuàn (徐鉉, 916–991), che scrisse a partire dal 986 su ordine diretto dell'Imperatore. Xu Xuan corresse molte annotazioni sbagliate dell'edizione di Li Yangbing e aggiunse la pronuncia in fanqie (siccome Xu Xuan è vissuto sotto la Dinastia Song, il suo fanqie riflette la pronuncia del cinese medio). Il secondo più grande commentario all'opera, è quello di Duan Yucai 段玉裁 (1735–1815), vissuto durante il periodo Qing. Impiegò 30 anni per scriverlo e lo pubblicò poco prima della propria morte. Lo Shuowen Jiezi oggi si trova anche online ed è tuttora oggetto di studio e consultazione, anche se con spirito critico (si vedano per esempio gli studi di Weldon South Coblin e Paul Serruys). "Shuowen Jiezi" è anche il nome di un programma cinese su Sun TV in cui ogni giorno una presentatrice spiega l'etimologia di un carattere al giorno al grande pubblico in soli 5 minuti.

• MDBG Chinese-English dictionary, lista dei radicali
• Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, lista dei radicali
• Unihan Database, ricerca per radicale
• Federico Masini et. al., Il cinese per gli italiani - vol. 1, Hoepli

• Wikipedia contiene una voce riguardante Radicali Kangxi (Kangxi Bushou 康熙部首)

• Wikipedia contiene una voce riguardante Radicali dei kanji (Kouki Bushu)
• Commons contiene immagini o altri file su Radicali dei sinogrammi

• Wikipedia contiene una voce riguardante Radicali Shuowen, Shuowen Jiezi Bushou (说文解字部首)