Wikizionario:Manuale di stile/Appendice voci inglesi

Questa è una piccola appendice che affianca il Manuale di stile, spiegando in dettaglio come formattare correttamente una voce in lingua inglese.

• Se si vuole specificare se un determinato termine, pronuncia, traduzione è in inglese britannico, in inglese australiano o in inglese americano, si usano rispettivamente i template {{en-uk}}, {{en-us}} e {{en-au}}. In particolare per la pronuncia si metterà, dopo il template {{-pron-}}, uno dei due template, seguito dai due punti e quindi la pronuncia. Esempio :

1. • {{en-uk}} : /pronuncia/

Invece per specificare una definizione si metterà dopo il #, il template e a seguire la voce. Esempio :

1. • #{{en-uk}} definizione

• La pronuncia di solito è codificata secondo gli standard internazionali IPA o SAMPA. Se si vuole inserire la pronuncia in uno di questi due standard, si useranno gli appositi template {{IPA}}, {{SAMPA}}, da mettere dopo il template della pronuncia ({{-pron-}}). L'utilizzo intuitivo è spiegato dal seguente esempio:

{{-pron-}}
{{IPA|pronuncia}}
{{SAMPA|pronuncia}}

• L'inglese non divide i sostantivi in femminile e maschile, quindi dopo il {{pn}} non ci va nulla. Solo nelle voci di sostantivi plurali si mette ''pl''.
• I termini inglesi hanno la sillabazione (che si inserisce come specificato nel manuale di stile), solo che non è riportata in tutti i dizionari, neanche en.wikt per ora la riporta.
• Per la terminologia specifica si usa il template {{term}}, come nelle altre lingue, specificando sempre il codice lingua en. Esempio

1. • {{term|sport|en}}, {{term|matematica|en}} etc.

Non ci sono particolari template nei sostantivi da usare. Ricordarsi di mettere sempre il plurale usando il template {{linkp}}.

Per i plurali inglesi (per esempio apples plurale di apple) la formattazione essenziale è la seguente:
{{-noun form-|en}}
{{pn}} ''pl''
#plurale di ]
Nel caso si voglia aggiungere pure la traduzione italiana del plurale, si metterà una virgola dopo il link al singolare e poi si aggiunge. In pratica:
#plurale di ], ]

Gli aggettivi inglesi sono invariabili (cioè non variano se usati con termini singolari o plurali). Accanto al {{pn}} ci va il template {{a cmp}}, che serve ad aggiungere il comparativo e il superlativo dell'aggettivo. Per esempio:

1. • {{a cmp|cpn=1}}
   • {{a cmp|better|best}}

Come si vede chiaramente dall'esempio basta aggiungere in ordine il comparativo e il superlatvio. Se il comparativo e il superlativo si costruiscono usando more e most, si usa il parametro {{{cpn}}} (es {{a cmp|cpn=1}}), che automaticamente scrive more aggettivo e most aggettivo. Se l'aggettivo non ha comparativo e superlativo, cioè è incomparabile, si mette accanto a {{pn}} : {{a cmp|n=1}}

I comparativi e superlativi non formati da more e most, come già spiegato, vanno in una pagina a sè e vanno formattate attraverso l'uso dei template {{cmp}} e {{sup}}. La formattazione base per queste pagine è (per esempio kinder, comparativo di kind):
{{-adjc form-|en}}
{{pn}}
* {{cmp|kind|en}}
# più ]
per il superlativo (kindest) si mette {{sup}} (con identica sintassi) al posto di {{cmp}}. Da notare l'uso dell'asterisco davanti ai template {{cmp}} e {{sup}}. Questi template rimandano direttamente a kind e categorizzano la parola come "comparativo/superlativo inglese". L'inserimento della traduzione dopo i template non è obbligatoria.

Per i verbi si usano i template come spiegato nel manuale di stile (quindi in sequenza {{in}},il template se transitivo({{trans}}) o intransitivo({{intr}}) e il {{pn}}) e in aggiunta il template {{en-verb}}. Per i dettagli sull'utilizzo del template si rimanda alla sua pagina, qui di seguito si elencano due esempi:

1. • in caso di verbo regolare si inserisce terza pers sing presente semplice, participio presente e passato, quindi: {{en-verb|aids|aiding|aided}}
   • in caso di verbo irregolare si inserisce come prima, ma si specifica la differenza tra passato semplice e participio passato, quindi: {{en-verb|drinks|drinking|drank|drunk}}

I verbi composti (es. get up, get down, get over) si inseriscono in pagine apparte rispetto al verbo da cui derivano (in questo esempio get) e si aggiungono nella sezione termini derivati ({{-drv-}}).

Il template {{en-verb}} crea i link alle forme verbali. Per esempio del verbo aid, vengono creati i link a aids, aiding, aided. La formattazione per queste voci è:
{{-verb form-|en}}
{{pn}}
#3ª pers sing presente semplice di ]
questo esempio era riferito a aids, per le altre forme verbali la dicitura "3ª pers sing presente semplice" andrà sostituita, a seconda dei casi, con "participio presente", "participio passato", "passato semplice", "passato semplice e participio passato".

Portale Inglese: accedi alle regole ed agli usi dei lemmi in inglese (clicca qui per info su Manuale di stile/Appendice voci inglesi)