aspettare

Hello, you have come here looking for the meaning of the word aspettare. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word aspettare, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say aspettare in singular and plural. Everything you need to know about the word aspettare you have here. The definition of the word aspettare will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofaspettare, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

bandiera italiana Italiano

Verbo

Transitivo

aspettare (vai alla coniugazione)

  1. lasciare che il tempo trascorra o passi ma con sincera speranza
  2. (raro) confidare o aver fiducia in qualcuno o qualcosa
  3. (familiare) non agire per una certa quantità di tempo, anche in vista di qualcosa che si pensa o teme debba accadere
    • Non aspettare la vecchiaia: agisci ora!
  4. (per estensione) non agire per una certa quantità di tempo, in vista dell'arrivo di qualcuno o qualcosa
    • Dai, aspettami!
  5. aspettare il treno/l'aereo/un taxi...: viaggiando o per brevi tragitti da un luogo ad un altro

Sillabazione

a | spet | tà | re

Pronuncia

IPA: /aspetˈtare/ Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino exspĕctare. simile a aspĕctare cioè "guardare attentamente"

Citazione

Collabora a Wikiquote
«E Dio non farà forse giustizia ai suoi eletti, che gridano giorno e notte verso di lui? Li farà aspettare forse a lungo ?»

Vangelo secondo Luca 18,7

Collabora a Wikiquote
«Non aspettare il momento opportuno: crealo »

Sinonimi


Contrari

Parole derivate

Proverbi e modi di dire

  • aspettare un figlio/una figlia: essere incinta
  • ti ho aspettato per tutta una vita: mezza dichiarazione sentimentale ed assieme passionale che ha ancora il suo effetto
  • Eh, sì.. aspettavamo te!: frase secca e perentoria
  • Guarda: non aspettavo altro...: "frase femminile" prima del contrattacco verbale
  • Eh, certo! Se avessi aspettato te/voi...: contrarietà espressa esplicitamente per lamentare un'indifferenza plateale ed evidente
  • aspetta e spera...(!): in caso d'insistenza spropositata ed infastidente
  • aspettare al varco: qualcuno colpevole di un torto appunto dinanzi alla persona danneggiata o offesa... da cui, per estensione, ma amichevolmente "... è qua ché ti volevo! (Ed adesso?!)"
  • Eih, ti aspetto fuori!: in caso di minacciata vendetta, talvolta con rissa
  • aspettavo/aspettavamo da tanto questo momento...: per occasioni importanti, per esempio una nascita gradita; altrimenti, in modo appunto opposto, impietosa crudeltà nel verificare una perdita altrui
  • aspettare il momento giusto: prima di dire o fare qualcosa opportunamente
  • aspetto/aspettiamo ancora l'invito...: quando proprio la pazienza non sembra bastare oppure, altrimenti, una ferma conclusione di un'apparente relazione sociale appunto caduta in oblio
  • aspettiamoci di tutto: bizzarrie, persino gravi litigi oppure piacevoli sorprese... spesso seguita dall'altra espressione "Ne vedremo delle belle", indica un'assoluta certezza di scene fantozziane se non addirittura catastrofiche, in genere nei rapporti sociali molto critici
  • me lo aspettavo/ce lo aspettavamo: in caso di grave delusione oppure comunque per una prevista presa in giro
  • Ma non me lo aspettavo da te: frase genitoriale oppure detta da persone molto vicine o parecchio lontane
  • aspetta ancora che glielo chiedano: per tipica illusione da bramosia personale
  • aspettava che qualcuno glielo dicesse: per problematiche di vario genere oppure per correggere o essere maggiormente certi in seguito ad uno o più dubbi non gravi

Traduzione

Vedi le traduzioni

Note / Riferimenti

Enciclo
Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia
Wikithot