costare
Hello, you have come here looking for the meaning of the word costare. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word costare, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say costare in singular and plural. Everything you need to know about the word costare you have here. The definition of the word costare will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofcostare, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Italiano
Verbo
Intransitivo
costare (vai alla coniugazione)
- avere un prezzo
- quanto costa quel vestito?
- quella macchina costa 25000 euro
- quel vestito costava parecchio
- avere un prezzo, e comportarne effettivamente il pagamento
- quest'errore mi sta costando troppo
- hai idea di quanto ci costi ogni giorno ?
- vivere qui costa !
Sillabazione
co | stà | re
Pronuncia
IPA: /kosˈtare/
Etimologia / Derivazione
→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.
Sinonimi
- valere, avere il prezzo di
- (popolare) venire
- (senso figurato) comportare, esigere, implicare, provocare, richiedere, volere
- (senso figurato) dispiacere, rincrescere, pesare, addolorare
Proverbi e modi di dire
- costare un occhio della testa : costare tanto (ha una connotazione quasi drammatica, si dice quando ormai la decisione è presa o quasi e si sente il peso del pagamento)
- va bene, te lo prendo, ma mi costa un occhio della testa
- costare uno sproposito : costare tanto (ha una connotazione più di obiezione o protesta, e si dice quando l'acquisto è ancora in discussione)
- sei sicura di volerlo ? costa uno sproposito !
- costare un casino, costare l'ira di Dio, costare un'ira di Dio : costare tanto (colloquiale, denota una obiezione un po' decisa)
- costare un cifro, costare una cifra : costare tanto (in senso colloquiale, ha un tono quasi scherzoso e privo di drammaticità, può dirsi anche di cose che in effetti non hanno un prezzo o valore esagerato)
- non costare nulla, non costare niente : avere un costo molto basso o nullo
- non costare un cazzo : (volgare) avere un costo molto basso o nullo
- non mi costa nulla : lo dice chi può fare qualcosa senza sforzo o difficoltà o quasi
- non mi costa nulla aiutarti, lo farò oggi
- cosa costa ? : quanto costa ?
- cosa ti costa? : si dice per chiedere, con tono leggermente polemico, che cosa trattiene qualcuno dal fare qualcosa; da notare che in questa espressione si usa cosa e non quanto
- cosa ti costa riordinare la tua stanza?
Traduzione
Vedi le traduzioni
- Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
- AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
- AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 156