fortuna

Italiano

Sostantivo

fortuna ( approfondimento) f sing (pl.: fortune)

destino o sorte alterna
- con la pazienza la fortuna si trasforma in successo
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta la dea Fortuna generalmente con un velo al vento, in piedi su una ruota di carro o su un globo
(familiare) in tono sarcastico indica che in realtà si sta sopportando una situazione un po' "forzata"
- Un amico di scuola, stupito: "Sei fortunatissimo ad avere un aereo privato!" Ed il ragazzino: "Eh, sai che fortuna... Non faccio altro che viaggiare sempre e solo con i miei"

dal latino fortūna, epiteto di numerose divinità romane correlato al verbo fortunare (avere buona fortuna o sorte). Alla stessa radice etimologica appartengono anche le parole fortitudine e forza

Citazione

	«Con la virtù per guida, la fortuna per compagna »
	(Cicerone)

Sinonimi

caso, destino, sorte, coincidenza, combinazione, accidente, accidentalità
buona sorte, buona stella, felicità, prosperità, successo, favore, vantaggio
ricchezza, patrimonio, beni, averi, denaro, capitale
sorte, destino
(letterario) ventura, fato
(buona sorte) buona stella

Contrari

Parole derivate

fortunatamente, portafortuna, fortunoso

Alterati

(diminutivo) fortunella
(accrescitivo) fortunona
(peggiorativo) fortunaccia

Termini correlati

Dal lessema FORT- e dalla sua variante FORZ-:

Sinossi della intera famiglia etimologica comprendente tutte le parole discendenti dai concetti primitivi di forza e fortuna.

VERBI:

forzare, fortificare, confortare, rafforzare, confortare, sforzare.

DEVERBALI:

forte, forza.

AVVERBIALI:

forte, fortemente, fortuitamente, a fortiori, per forza, sotto sforzo.

PARTICIPIALI:

forzato e forzuto, fortificante, fortificatore e fortificato, rafforzatore e rafforzato, rinforzante e rinforzato, sforzato, fortunato o sfortunato.

TERMINI ASTRATTI:

forzabilità, rafforzabilità, forza maggiore, caso fortuito, fortitudine.

TERMINI CON SUFFISSI DI AZIONE:

forzatura, rafforzamento.

ALTRI CORRELATIVI SEMPLICI:

fortuna o sfortuna, fortezza, fortino, forziere

ALTRI CORRELATIVI COMPOSTI:

cassaforte, conforto, manforte, pianoforte, piedeforte, rinforzo, rinforzando.

Proverbi e modi di dire

di fortuna
fare fortuna
avere la fortuna di...
portar fortuna: essere di buon auspicio
la fortuna aiuta gli audaci
in cerca di fortuna: detto di chi lascia la propria casa in cerca di lavoro, successo e migliori condizioni di vita

Traduzione

buona sorte

campidanese: fortuna, sorti, dìccia, orba, coffa, derettura
francese: fortune
inglese: luck
latino: fortuna, res secundae

logudorese: fortuna, sorte, bonasorte, dìccia, sditza, sagura, loa, gianile, ura, ùriga, bonaùra, iscoffa, zara, derettura, canna

spagnolo: fortuna, azar, destino
tedesco: Glück n

sorte

inglese: fate, destiny

Latino

Prima declinazione
	singolare	plurale
nominativo	fortūnă	fortūnae
genitivo	fortūnae	fortūnārŭm
dativo	fortūnae	fortūnīs
accusativo	fortūnăm	fortūnās
vocativo	fortūnă	fortūnae
ablativo	fortūnā	fortūnīs

Sostantivo

fortuna f sing, prima declinazione (genitivo: fortunae)

fortuna, sorte, fato, caso (propizia o avversa)
- o fortuna, velut luna, statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis! - o fortuna, mutevole per condizione come la luna, sempre cresci o decresci; che vita detestabile! (Carmina Burana, Fortuna imperatrix mundi, 1-6)
- quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum - poiché la sorte proprio te mi ha strappato via (Catullo, Carmina, Carmen CI, 5)
evento, vicissitudine, avvenimento (casuale o imprevisto)
- coepit, ut fit, narrare suas fortunas - egli inizia, dunque, a narrare le sue vicissitudini (Erasmo da Rotterdam, Colloquia familiaria, Irides et Misoponus)
(al plurale) averi, interessi, proprietà
- per eum nostras fortunas defendere cuius fides est nobis cognita - difendere i nostri averi per mezzo di colui del quale conosciamo la lealtà (Cicerone, Divinatio in Caecilium, 20)

Sillabazione

fŏr | tū | nă

Pronuncia

(pronuncia classica) IPA: /forˈtuː.na/
(pronuncia ecclesiastica) IPA: /forˈtu.na/

Ascolta la pronuncia (pronuncia classica) :

Etimologia / Derivazione

da fors, "sorte, caso"; nella Roma classica personalizzata come divinità, appunto la Dea Fortuna, che come la Ananke greca sovrintendeva al caso

Uso / Precisazioni

in latino, e per tutta l'era medievale fino all'epoca moderna, il termine si riferiva genericamente al "caso", e pertando, a seconda del contesto, poteva indicare una sorte avversa o propizia (ovvero indicare sia ciò che in italiano si definisce tanto "fortuna" quanto "sfortuna"). Virgilio, ad esempio, nel V libro dell'Eneide scrive superanda omnis fortuna ferendo est (v. 710), ovvero "sopportando, si supera ogni sfortuna", e nel libro VII speravimus ista, dum fortuna fuit (vv. 42-43), traducibile come "speravamo in ciò, e la fortuna giunse"