gravis

gravis m sing (comparativo gravior, superlativo gravissimus)

1. pesante
   • graves hastas et calami spicula Cnosii vitabit - eviterai le pesanti lance e le punte di freccia dei Cretesi (Orazio, Carmina, liber I, carmen XV, 20-21)
2. (senso figurato), (di dolori, mali, affanni etc.) grave, serio
   • est mea culpa gravis - è grave la mia colpa (Ovidio, Epistulae ex Ponto, liber II, Messalino, 15)
3. (senso figurato), (di colpi, lotte, calamità, sensazioni etc.) duro, violento, intenso
   • Deiphobus graves excepit ictus - Deifobo ricevette i duri colpi (Orazio, Carmina, liber IV, carmen IX, 22-23)
   • ut tum gravis adquiescat ardor - affinché si plachi allora l'intenso ardore (Catullo, Carmina, carmen II, 8)
4. (senso figurato) appesantito, gravato, afflitto, oppresso, intossicato, stracarico
   • hic vino gravis quidam temerarius miles - questo soldato, intossicato dal vino e decisamente temerario (Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XXIV, I, 16)
5. (senso figurato), (per estensione) pericoloso, dannoso, nocivo
   • turba gravis paci placidaeque inimica quieti - la folla, pericolosa nemica della pace e della tranquilla quiete (Marziale, Epigrammi, liber de spectaculis, IV, 1)
6. (per estensione) grande, grosso, enorme, imponente, massiccio
   • graves ciclopum (...) officinas - le imponenti officine dei ciclopi (Orazio, Carmina, liber I, carmen IV, 7-8)
7. (per estensione), (di persona) anziano, vecchio
   • gravis sacerdos - l'anziano sacerdote (Accio, Erigona, fragmenta, 6)
8. (per estensione), (di odore, sapore) intenso, acuto, nauseante
   • odor caeni gravis - l'intenso odore dell'acqua paludosa (Virgilio, Georgiche, liber IV, 49)
9. (per estensione), (di suono) grave, cupo, sordo
   • fragore gravi strepitans loca proxima terret (...) lupus - un lupo, strepitando con il cupo verso, terrorizza i luoghi vicini (Ovidio, Metamorfosi, liber XI, 365)
10. (per estensione), (di donna) gravida, incinta
    • iacet ipsa gravis; iam scilicet intra viscera Romanae conditor urbis erat - ella (Rea Silvia) giace gravida; di certo nel suo ventre si trovava già il fondatore della città di Roma (Ovidio, Fasti, liber III, 23-24)

gră | vĭs

• (pronuncia classica) IPA: /ˈɡra.wis/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈɡra.vis/

Ascolta la pronuncia (pronuncia classica) :

dal proto-indoeuropeo gʷreh₂-, gʷreh₂us-, "pesante"; etimologicamente correlato al greco antico βαρύς, "pesante"; al persiano گران‎ (gerân), "pesante"; al sanscrito गुरु (gurú), "pesante"; dalla stessa radice discende intoltre, attraverso l'osco, l'aggettivo brutus

• (pesante) ponderusus, onerosus
• (grave, serio) serius, necessarius
• (duro, violento, intenso) durus, acer, magnus
• (afflitto) aeger
• (pericoloso, dannoso) insidiosus, perniciosus, lubricus, noxius, incommodus
• (grande, grosso, enorme) magnus, ingens, enormis, vastus, immanis
• (anziano, vecchio) senex, vetustus, vetus
• (intenso, detto di odori o sapori) acer
• (grave, cupo, detto di suono) surdus
• (incinta, gravida) inciens, gravidus, plenus

• gravedo, gravidus, gravitas, gravitudo, gravo, graviter

discendenti in altre lingue

• italiano: grave, greve
• catalano: greu
• francese: grave, grief
• inglese: grave, grief
• occitano: grèu
• portoghese: grave
• romeno: greu, grav
• siciliano: gravi
• spagnolo: grave
• svedese: grav

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma gravis (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
• Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it