labor
Hello, you have come here looking for the meaning of the word labor. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word labor, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say labor in singular and plural. Everything you need to know about the word labor you have here. The definition of the word labor will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition oflabor, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
labor m sing (pl.: labors)
- (inflessione centrale e orientale) IPA: /ɫəˈβor/
- (inflessione occidentale, valenziana) IPA: /ɫaˈβoɾ/
- (inflessione balearica) IPA: /ɫəˈbo/
dal latino labor, "fatica, sforzo, sofferenza"
.svg){kind=small}
labor sing (pl.: labors)
labor (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente labors, participio presente laboring, passato semplice e participio passato labored)
Ascolta la pronuncia (US) :
variante contratta di labour, utilizzata comunemente nell'inglese americano (la contrazione -our -> -or è fenomeno comune nell'inglese statunitense, si veda ad es. colour/color); a sua volta derivato dal latino labor, "fatica, sforzo, sofferenza"
- vedi labour
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| nominativo | labor, labos | labōrēs |
| genitivo | labōrĭs | labōrŭm |
| dativo | labōrī | labōrĭbŭs |
| accusativo | labōrĕm | labōrēs |
| vocativo | labor, labos | labōrēs |
| ablativo | labōrĕ | labōrĭbŭs |
labor m sing, terza declinazione (genitivo: laboris)
- lavoro, fatica, sforzo
- omnibus est labor impendendus - da tutti va intrapreso il lavoro (Virgilio, Georgiche, liber II, 61)
- suave, mari magno turbantibus aequora ventis e terra magnum alterius spectare laborem - è dolce, quando i venti sconvolgono le distese del vasto mare osservare da terra la grande fatica altrui (Lucrezio, De rerum natura, liber II, 1-2)
- Caesar (...) milites hibernorum quiete reficere a tantis laboribus vellet - Cesare (...) voleva rifocillare i soldati dalle tante fatiche con la quiete dei quartieri invernali (Cesare, De bello gallico, liber VIII, 1)
- (per estensione) sofferenza, pena, travaglio, affanno
- optima quaeque dies miseris mortalibus (...) fugit; subeunt morbi tristisque senectus et labor - qualunque meraviglioso giorno (...) fugge via dai miseri mortali, e subentrano le malattie, la triste vecchiaia e la sofferenza (Virgilio, Georgiche, liber III, 66-68)
- (astronomia) eclissi, oscuramento di un corpo celeste
labor (vai alla coniugazione) terza coniugazione, deponente (paradigma: lābor, lābĕris, lāpsus sum, lāpsum, lābi)
- scivolare, fluire, scorrere
- inque sinum maestae labitur imber aquae - e sul petto mi scorre una pioggia di tristi lacrime (Ovidio, Tristia, liber IV, I, 98)
- obscura caelo labitur Phoebi soror - l'oscura sorella di Febo Apollo scivola nel cielo (Seneca, Oedipus, I, 44)
- caeli subter labentia signa - sotto gli astri che scorrono in cielo (Lucrezio, De rerum natura, liber I, 2)
- scivolare giù o a terra, slittare verso il basso, dirupare, cadere
- accipiter (...) columbam comprensamque tenet pedibusque eviscerat uncis; tum cruor et vulsae labuntur ab aethere plumae - il falco (...) afferra la colomba catturata e con le zampe artigliate la sviscera; allora dal cielo cadono sangue e piume (Virgilio, Eneide, liber XI, 721-724)
- (specus) os lapsis repente saxis obruit quosdam ministros - l'entrata (della caverna) con dei massi improvvisamente dirupati travolse alcuni dei ministri (Tacito, Annales, liber IV, LIX)
- (ea quae) sunt in lubrico incitataque semel proclivi labuntur sustinerique nullo modo possunt - (quelle cose che) si trovano in un terreno scivoloso e sono sollecitate scivolano giù in un pendio e non possono essere sostenute in alcun modo (Cicerone, Tusculanae disputationes, liber IV, XVIII, 42)
- sub ipsam finem adventabant, levi cum sanguine Nisus labitur infelix - giungevano insieme al traguardo quando lo sfortunato Niso scivola sul sangue sdrucciolevole (Virgilio, Eneide, liber V, 327-329)
- (per estensione) scivolare via, scappare, fuggire, dileguarsi
- quibus rebus territus populus in diversa labitur - terrorizzato da questi avvenimenti il popolo fugge altrove (Giuniano, Epitome da Trogo, liber XXXVIII, VIII, 6)
- pauci ex proelio lapsi incertis itineribus per silvas (...) in hiberna perveniunt - pochi , scappati dalla battaglia, attraverso perigliosi sentieri nei boschi giungono agli accampamenti invernali (Cesare, De bello gallico, liber V, XXXVII)
- (senso figurato) scivolare via, svanire, estinguersi, cessare
- cito pede labitur aetas - velocemente la vita scivola via (Ovidio, Ars amatoria, liber III, 65)
- (senso figurato), (per estensione), (di persona) venir meno, perdere i sensi, svenire
- (senso figurato) scivolare moralmente, decadere, corrompersi, degenerare
- (senso figurato) scivolare in errore, cadere in errore, sbagliarsi, ingannarsi, errare
- talis igitur vir et civis opinione labi potest, voluntate a re publica dissidere nullo pacto potest - un tale uomo e cittadino può cadere in errore a causa di una convinzione, per volontà non può essere in disaccordo con lo stato in nessun caso (Cicerone, Filippiche, philippica XIII, VIII)
- (senso figurato), (con l'ablativo o il genitivo) scivolare via da, essere manchevole, essere privo, perdere, abbandonare
- si hoc tempore consili lapsi erimus... - se in questo momento saremo stati manchevoli di prudenza... (Cicerone, Filippiche, philippica VII, XVIII)
- hac spe lapsus Indutiomarus nihilo minus copias cogere (...) coepit - Induziomaro, venuto a mancare di questa speranza , nondimeno iniziò ad arruolare truppe (Cesare, De bello gallico, liber V, LV)
- (senso figurato) scivolare verso, essere propenso, essere incline, abbandonarsi
- labor eo ut adsentiar Epicuro aut Aristippo - sono propenso a concordare con Epicuro o Aristippo (Cicerone, Academica priora, XLV, 139)
- Demetrius (...) vitiis adulescentiae in segnitiam labitur - Demetrio si abbandona ai vizi dell'adolescenza nell'ozio (Giuniano, Epitome da Trogo, XXXVI, I, 1)
- (sostantivo) lă | bŏr
- (verbo) lā | bŏr
- (pronuncia classica, sostantivo) IPA: /ˈla.bor/
- (pronuncia classica, verbo) IPA: /ˈlaː.bor/
- (pronuncia ecclesiastica, sostantivo e verbo) IPA: /ˈla.bor/
Ascolta la pronuncia (pronuncia classica, sostantivo) :
- (sostantivo) dal latino arcaico labos, a sua volta di origine incerta, ma forse discendente dal proto-indoeuropeo *(s)leh₂gʷ-, "prendere, impossessarsi di", e dunque correlato al greco antico λαμβάνω, "prendere"
- (verbo) dal proto-indoeuropeo *(s)leh₂b-, *leb-, "vacillare, essere malfermo, essere debole"; correlato al verbo labo ma anche, attraverso la radice germanica *slēpaną, all'inglese to sleep
- (sostantivo; lavoro, fatica, sforzo) opera, fatigatio, luctamen
- (sostantivo; sofferenza, travaglio, pena) aerumna, dolor, maeror, aegritudo, vexatio, afflictio
- (sostantivo; eclissi) eclipsis, defectio, defectus, obscuratio
- (verbo; fluire, scorrere) fluo, profluo, effluo
- (verbo; scivolare a terra, cadere) cado, decido, delabor, illabor, occido
- (verbo; scappare via, fuggire) fugio, effugio, evado
- (verbo; svanire, cessare, estinguersi) cado, cesso, desino, occido, solvor (passivo di solvo)
- (verbo; venir meno, svenire) intermorior, relanguesco, animum/animam deficio o linquo
- (verbo; decadere moralmente, corrompersi, degenerare) cado, degenero, depravor, prolabor, tabesco, corrumpor (passivo di corrumpo)
- (verbo; cadere in errore, sbagliarsi) erro, aberro, pecco
- (verbo; mancare di) careo, deficio
- (dal sostantivo) laboro, laboriosus
- (dal verbo) lapsus, labes, labilis, labundus, lapso, collabor, elabor, illabor, relabor
- discendenti in altre lingue
- (discendenti del sostantivo)
- herculeus labor oppure Herculi labor - fatica erculea, degna di Ercole
- Lucinae labores - le sofferenze di Lucina, ovvero le doglie del parto, il travaglio
- (sostantivo) labos (latino arcaico)
labor f sing (pl.: labores)
- IPA: /laˈboɾ/,
dal latino labor, "fatica, sforzo, sofferenza"
- catalano
- Dizionario della Gran Enciclopèdia Catalana, ricerca per "labor"
- dizionario open source di catalandictionary.org, ricerca nel dizionario"
- inglese
- The Free Dictionary, edizione online
- Merriam-Webster, Versione on-line
- WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
- Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
- latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma labor (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
- spagnolo
- The Free Dictionary, edizione online (spagnola)
- Real Academia, Diccionario de la lengua española 22a edizione online
- Dizionario Spagnolo Olivetti, Olivetti Media Communication edizione on line
- Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online