passare
Hello, you have come here looking for the meaning of the word passare. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word passare, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say passare in singular and plural. Everything you need to know about the word passare you have here. The definition of the word passare will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofpassare, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Italiano
Verbo
Intransitivo
passare (vai alla coniugazione)
- attraversare un luogo
- passare per la strada
- cambiare sede
- vuoi passare in soggiorno?
- trascorrere (il tempo)
- (politica) promuovere, approvare
- la proposta deve passare
- (scuola) (familiare) superare un esame oppure "uscire promossi" e quindi accedere ad un livello scolastico successivo
- mio figlio sta per passare in quinta elementare
- dare, porgere qualcosa
- mi potresti passare del pane?
- (gergale) giungere a qualcosa di nuovo, migliore o ad una nuova situazione
- (fisica) (chimica) cambiare stato o condizione
Transitivo
passare (vai alla coniugazione)
- ridurre un cibo in poltiglia con un apposito utensile da cucina
- passare la verdura
- oltrepassare, attraversare qualcosa
- passare il confine
Sillabazione
- pas | sà | re
Pronuncia
IPA: /pasˈsare/
Etimologia / Derivazione
dal latino parlato *passāre, che deriva da păssus, "passo", a sua volta dal verbo pando, "estendere"; etimologicamente correlato al francese passer, allo spagnolo pasar, al portoghese passar
Sinonimi
- attraversare, oltrepassare, percorrere, superare, transitare,[[ varcare
- spostare, trasferire, traslocare, trasportare
- (di fiume) arrivare, giungere, incrociare, lambire, toccare
- entrare, insinuarsi, penetrare, scivolare, sgusciare
- (di tempo) consumarsi, esaurirsi, fluire, finire, scorrere, trascorrere
- (senso figurato) cambiare, evolvere, modificarsi, mutare, trasformarsi, tramutarsi
- affidare, assegnare, consegnare, dare, demandare, devolvere, porgere, tramandare, trasmettere
- (senso figurato) (di legge, proposta) accettare, ammettere, approvare, promuovere, sancire
- (per estensione)(di rischio)
]]]]
- circolare
- andare, venire; muoversi, procedere, proseguire, sfilare, spostarsi
- (attraverso un luogo stretto) , insinuarsi
- (di liquidi) filtrare, colare,
- (nell'olio, nell'uovo ecc.) bagnare, immergere
- (di fiume) snodarsi, bagnare, toccare
- (di confine, limite) estendersi
- (per estensione) introdursi, infilarsi, penetrare, entrare, uscire, scivolare, sgusciare
- (senso figurato) vivere, svilupparsi, svolgersi
- (di tempo) trascorrere, impiegare scorrere, fluire, intercorrere; allontanarsi
- (con soggetto non animato) finire, cessare, terminare, esaurirsi
- (senso figurato) essere considerato, figurare, sembrare, parere
- (di frutta, fiori) marcire
- (senso figurato) essere promosso, essere approvato, riuscire, avere successo
- (senso figurato) (di rapporto, relazione) intercorrere, avere luogo, esistere, esserci
- (senso figurato) essere trasferito
- (senso figurato) cambiare, mutare stato, mutare condizione
- andare avanti, cambiare argomento
- (una cosa a qualcuno) dare, porgere, cedere, assegnare
- (senso figurato) attraversare
- (di misura, limite) superare, oltrepassare, saltare, scavalcare, sorpassare, varcare, valicare, guadare, traghettare
- (con lo sguardo) scorrere, leggere
- (con un’arma) trafiggere, ferire
- (con una lama e sim.) infilzare, infilare, trapassare
- (una sostanza) setacciare, filtrare, colare, depurare
- (familiare) approvare, promuovere
- (un esame) superare
- (familiare) sopportare, patire, subire, esperimentare, affrontare
- (telefonata, comunicazione, linea) trasferire
- (attraverso un’apertura) fare entrare, fare uscire, introdurre, infilare, infilzare
- (su una superficie) strofinare, spalmare, applicare, stendere, spalmare
- (di offesa) accettare, ammettere, tollerare, perdonare, sopportare, subire
- calmarsi, placarsi
- (una notizia) comunicare
Contrari
- fermarsi, indugiare, sostare
- (un cibo in padella) estrarre
- restare
- rifiutare
- bloccare
- bocciare
- censurare
- (raro) tacciare
- (per estensione) ostacolare
Parole derivate
- by-passare, lasciapassare, oltrepassare, passabile, passacarte, passata, passatoia, passatempo, passi, ripassare
Proverbi e modi di dire
- passare sopra
- passare al nemico
- passare in rassegna
- passare il segno
- passare un guaio: essere in una situazione delicata... parecchio
- Quante ne abbiamo passate!: in ricordo dei vecchi tempi
- il tempo passa : rimembranza dei doveri oltre che piacevolezza nei piaceri
- passare per le armi
Traduzione
Vedi le traduzioni
- AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
- Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
- Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
- AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
- AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
- Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
- Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
- AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
- The Free Dictionary, edizione online (italiana)