toucher

Francese

Sostantivo

toucher m sing (pl.: touchers)

tocco, azione del toccare
- ce pianiste a un toucher très harmonieux - quel pianista ha un tocco molto armonioso
- rugby au toucher - rugby al tocco
tatto (uno dei cinque sensi)
- les cinq sens sont l’ouïe, le goût, le toucher, la vue et l’odorat - i cinque sensi sono l'udito, il gusto, il tatto, la vista e l'odorato
- c'est rude au toucher - è ruvido al tatto

Verbo

Transitivo

toucher (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se toucher)

toccare
- toucher quelque chose doucement, légèrement - toccare qualcosa dolcemente, leggermente
- ne me touche pas! - non toccarmi!
(senso figurato) toccare, commuovere
- un tel spectacle a touché son cœur - un simile spettacolo ha toccato il suo cuore
- il en fut touché de pitié, de douleur - fu commosso dalla pietà, dal dolore
(di denaro o simili) ricevere, percepire, riscuotere
- toucher le salaire - percepire lo stipendio
toccare, riguardare, interessare
- cela ne me touche point - ciò non mi riguarda affatto
- cet événement ne me touche ni de près ni de loin - questo evento non mi tocca né da vicino né da lontano
(in particolare), (di malattia, calamità o simili) affliggere, contagiare, colpire
- la maladie touche actuellement 2 millions de personnes - la malattia affligge attualmente 2 milioni di persone

Intransitivo

toucher (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se toucher)

toccare (in senso assoluto)
- cet enfant touche à tout - quel bambino tocca di tutto
- ne pas toucher - non toccare
(generalmente seguito da à) toccare, fare uso di
- je n'ai jamais touché au tabac - non ho mai fatto uso di tabacco

dal francese antico tochier, touchier, tucher (da cui anche il verbo touquer), a sua volta dal latino volgare *toccāre, derivato dalla radice germanica (franca) *tokkōn, derivata dalla radice proto-germanica *tukkōną, *tukkijaną ("colpire"), fatta risalire alla radice indoeuropea *dewk- ("tirare")