volgarizzamento
Hello, you have come here looking for the meaning of the word volgarizzamento. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word volgarizzamento, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say volgarizzamento in singular and plural. Everything you need to know about the word volgarizzamento you have here. The definition of the word volgarizzamento will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofvolgarizzamento, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Dall'italiano volgare quindi dal latino vulgar + interfisso izz- + suffisso -mento
volgarizzamento m sing (pl.: volgarizzamenti)
- (in lessicologia): volgarizzamento vuol dire traduzione e adattamento in una lingua neolatina di una parola presa da una altra lingua neolatina oppure da altre famiglie linguistiche
- Quindi, per quanto riguarda la dizione e la pronuncia dell'italiano di oggi, il volgarizzamento è il fenomeno positivo della buona resa e comprensione dei termini presi dalle lingue straniere.
- Nota: volgarizzamento non è affatto sinonimo del suo femminile volgarizzazione, ma è un termine maschile o neutro specifico della lessicografia. Sono le altre lingue simili all'italiano ad usare un unico termine al femminile (spagnolo e francese - vedi traduzioni).
- ESEMPIO:(l) italiano medievale e il dialetto fiorentino sono stati (figurativamente) due miniere di volgarizzamenti del latino volgare, e alla fine si sono fusi dando origine alla lingua italiana moderna, che però è incapace di volgarizzare a sua volta, cioè di rendere in buon italiano, l'enorme mole di prestiti e neologismi che sono scaraventati dalla lingua inglese.
- ESEMPIO:(2) Il Corpus DiVo è parte del progetto di ricerca DiVo che è il Dizionario dei Volgarizzamenti avvenuti nella storia tra lingue e dialetti d'Italia
- vol | ga | riz | za | 'men | to
- volgarizzamento non ha alcun sinonimo, essendo termine specifico o tecnico della lessicologia, anche se incorrettamente al suo posto a volte è usato volgarizzazione.
- corpus linguistico
- DiVo sigla 'Di.Vo che sta per Dizionario (italiano) dei Volgarizzamenti
- lingua volgare
- neolatino, latinismo, latino moderno
Altri progetti
Wikipedia contiene una voce riguardante volgarizzamento
- Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
- AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
- AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup